‫"تُقدم NETFLIX"‬
‫سيداتي سادتي، هذه منافسة تحبس الأنفاس!‬
‫الفائز سيُصبح ملك "إسطنبول"!‬
‫على يميني، "رونالدينيو" من الجنوب!‬
‫وعلى يساري،‬ ‫حامل لقب بطولة "إسطنبول" لسنتين‬
‫"هزرفان أحمد شلبي"!‬
‫الطائر الذي يؤدي شقلبات أكثر‬ ‫في رمية واحدة يفوز.‬
‫حدّدوا رهاناتكم!‬
‫المراهنات النهائية!‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬ ‫- نحن جاهزون!‬
‫البداية لـ"رونالدينيو"!‬
‫- هيا!‬ ‫- 1!‬
‫- هيا!‬ ‫- 2!‬
‫- 3!‬ ‫- هيا!‬
‫3 شقلبات من "رونالدينيو"!‬
‫التالي هو "هزرفان"!‬
‫1!‬
‫2! 3!‬
‫4!‬
‫5!‬
‫"هزرفان" يفوز!‬
‫ها هو، ملك الطيور.‬
‫هذا ولدي.‬
‫سيدي، ما عساي أن أفعل بـ"ضياء"؟‬
‫أحضره.‬
‫- من بعدك.‬ ‫- أنت الضيف.‬
‫- السلام عليكم يا "ضياء".‬ ‫- وعليكم السلام سيد "ساروهان".‬
‫استمع إليّ.‬
‫كان هناك مباراة فريق هواة محلية‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫بين "إشكين ماركت باير توربان سبور"‬
‫و"أكصاي إلكتريك يكناسانكوي سبور"...‬
‫ما بال تلك الأسماء الغريبة؟‬
‫أنت تُراهن بالمال الكثير على تلك المباريات،‬ ‫صحيح؟‬
‫ذلك صحيح، فما الأمر؟‬
‫اسمع، الوضع هنا مثير للاهتمام.‬
‫النتيجة النهائية،‬ ‫نتائج النصف الأول والثاني‬
‫الهدّافون، صاحب أول تسديدة‬
‫أول ضربة ركنية...يا ابن الساقطة،‬ ‫أول نبضة...‬
‫كيف لك...كيف لك أن تعلم كل ذلك؟‬
‫إليك الوضع يا سيد "ساروهان"،‬ ‫لديّ هذه الموهبة.‬
‫كيف لك أن تعرف نتيجة قرعة الحكم؟‬
‫لم أعلم حتى أننا نقبل المراهنة على ذلك.‬
‫- ذلك خبر جديد لي.‬ ‫- إنه جديد، رائج جداً.‬
‫حسناً، استمر.‬
‫أحلف بكل أقاربك المتوفّين‬ ‫أنها موهبتي بالتنبؤ.‬
‫أصدقائي ومعارفي يعلمون عنها.‬
‫أتعرف كيف ذلك؟‬
‫إنها هبة من الله.‬
‫- تقول هبة من الله؟‬ ‫- حين يوشك أن يحدث شيء ما، يأتيني...‬
‫يحصل شيء لي...شعور.‬
‫- فرقعة!‬ ‫- فرقعة؟‬
‫أشعر بهذا الشيء، مثل فرقعة، وهاك.‬
‫فرقعة؟ يقول فرقعة.‬
‫بما أن لديك هذه القدرة يا "ضياء"‬
‫لعلك تستطيع تخمين ما سيحدث الآن، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا سنفعل بك الآن؟‬
‫كنت لأصرخ أكثر لكنك لن تُصدقني،‬ ‫لم يُصدقني "نكتار" قط على أي حال.‬
‫ثم ستُمهلني بعض الوقت وسأخرج.‬
‫وسأجد المال غداً ظهراً...‬
‫- وأجلبه لك.‬ ‫- إنه حقاً يعلم.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- اخرج.‬
‫"نكتار"، اخرج، وأنت ابق.‬
‫لقد حزرتها كلها‬
‫لكن هناك شيء نسيته، ما هو؟‬
‫- ما عساه يكون؟‬ ‫- إن لم يدفع رجل واحد دينه...‬
‫لن يدفعه أحد آخر.‬
‫أحسنت القول.‬
‫الآن، تراجع خطوة واحدة.‬
‫تراجع.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تُحدّق فيّ، اغرب من هنا.‬
‫كنّا نمزح فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتولّيت ذلك يا حبيبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبدو "نازلي" فاتنة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- امسكيها.‬
‫- أهلاً وسهلاً!‬ ‫- مرحباً، أهلاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل هذا "بهادر تيميزيل"؟‬
‫نعم؟‬
‫"بهادر"، هيا بنا!‬
‫هنا رئيس مفتش الشرطة "حسن بوركوجو".‬
‫استمع إليّ جيداً.‬
‫حدث أمر مدني عام خطير يخصك.‬
‫خطير؟ يخصني؟ كيف؟‬
‫تعاون معنا وسنتمكّن من حلّه‬
‫لكن عليّ أن أُخبرك أن الأمر جادّ.‬
‫اليوم هو زواجي.‬
‫اترك موقعك الحالي الآن،‬ ‫انتظر تعليمات من مكان آمن.‬
‫ورجاءً أسرع!‬
‫أسرع! تمّ اختراق حسابك،‬ ‫إننا نتكلّم عن تهريب أموال غير قانوني.‬
‫حسناً.‬
‫نعم، يُمكنني سماعك الآن.‬
‫يُشرف المدعي العام على هذه العملية.‬
‫سأوصلك بسكرتيرته.‬
‫سيدي، سأوصلك بالمدعي العام.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ماذا؟ المدعي العام؟‬
‫سيد "تيميزيل"،‬ ‫هنا المدعي العام "إلهان غندوغان".‬
‫اعتُقل عضو بارز من جماعة إرهابية.‬
‫- كان يحمل هويتك.‬ ‫- هذا مستحيل يا سيدي.‬
‫وأنا الآن في صالة زفاف.‬
‫- إنني أتزوج.‬ ‫- سيدي!‬
‫إنك لا تُدرك خطورة الوضع.‬
‫عليك اتباع تعليماتي.‬
‫الآن، اترك موقعك الحالي بهدوء‬
‫واخرج إلى أقرب شارع رئيسي.‬
‫حسناً، ولكن لِمَ لا يمكنني أن أتزوج أولاً؟‬
‫إن لم تُنفذ تعليماتنا‬
‫قد تتعرض للسجن مدتها‬ ‫من 36 سنة إلى مدى الحياة‬
‫للانضمام لجماعة إرهابية.‬
‫حسناً، إنني أسير في ذلك الطريق.‬
‫- هل سحبت المال؟‬ ‫- فعلت ذلك يا سيدي، نقداً.‬
‫جيد، الآن التفت لليسار.‬
‫"مصرف"‬
‫- سر بدون لفت الانتباه.‬ ‫- التفت لليسار يا سيدي.‬
‫زوجتي على الخط الآخر، دعني أشرح لها.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫هذه عملية سرية وأنت تتكلم عن زوجتك!‬
‫لا تلفت الانتباه، أقول لك أنك‬ ‫قد تُعرّض نفسك للسجن مدى الحياة.‬
‫حسناً سيدي، إنني أسير.‬
‫سيدي، أوشكت بطاريتي أن تفرغ.‬
‫نظراً لأهمية العملية‬
‫دعني أشحنها، دعنا لا نُخاطر بشيء.‬
‫كلا، كل ثانية مهمة!‬
‫يتتبعك إرهابيون، علينا إنهاء العملية‬ ‫بشكل عاجل.‬
‫- الآن التفت لليسار.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سر بسرعة إلى الخلف.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫- الآن اجلس على المقعد أمامك.‬ ‫- حسناً سيدي.‬
‫- أنا جالس.‬ ‫- جيد.‬
‫ضع المال على المقعد وارحل‬ ‫فقد يبدأ إطلاق النار في أي لحظة.‬
‫نعم سيدي.‬
‫لكن يا سيدي، ليس لديّ أي مال،‬ ‫هل لي أن آخذ القليل لسيارة الأجرة؟‬
‫- يُريد أجرة السيارة.‬ ‫- دعه يأخذها.‬
‫مستحيل.‬
‫لا، يا سيدي.‬
‫تلك النقود مُعلّمة، اترك الموقع.‬
‫سيدي، شارفت بطاريتي على...‬
‫الانتهاء.‬
‫ثمة سمك في المقهى.‬
‫سأدخل لأسرقه، انتظر إشارتي، كن مستعداً.‬
‫لنفترض أننا نقسم 1300 على 50.‬
‫- هل 5 أصغر من 13؟‬ ‫- بالطبع يا أبي.‬
‫هنالك اثنتان، ها هي الحسبة.‬
‫يُعطوننا تقريباً السعر نفسه.‬
‫كلا يا بنيّ، نُساوم كل الوقت.‬
‫أمسك يد الرجل فقط وخضّها‬ ‫حتى يُعطيك السعر الذي تُريده.‬
‫إننا نشتري الحديد يا أبي وليس الماعز.‬
‫كان مثالاً أيها الأبله.‬
‫- هل هؤلاء شبابي؟‬ ‫- أين مئتي؟‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحباً "توتكو"، ماذا قال الرئيس؟‬
‫لمَ نُبقي فائضاً من الحديد؟‬
‫التخزين مكلف، بعه وحسب.‬
‫ثمة من هو أهم بكثير يتصل‬ ‫على الخط الآخر، عليّ أن أُنهي المكالمة.‬
‫لا أحد يتصل، في الواقع،‬ ‫قلت هذا فقط لأُنهي المكالمة.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- كمزحة يا أبي.‬
‫أغلق السيد الهاتف مازحاً‬ ‫ليتخلص من المتكلم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أحسنت التعبير.‬
‫ما كنت لأقولها بنفسي بهذه الدقة.‬
‫وصفت الموقف بشكل جيد جداً.‬
‫"سميح أركان" من "إنشاءات بزركان".‬
‫- "إحسان كولنج".‬ ‫- "سميح أركان".‬
‫"نعيم كولنج".‬
‫أنا آسف جداً، ما زلت أغلي من الغضب.‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫تمّت كل التحضيرات، كنّا جاهزين للبدء.‬
‫تغيّر المشرف العام.‬
‫ثم جاءت الانتخابات، توقفت العلاوات،‬ ‫قاموا بالتأجيل لمدة سنة.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- انتهى بنا الأمر بأطنان من البضاعة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أقصد التطفل‬
‫لكن الاحتفاظ بالبضاعة مدة‬ ‫سنة كاملة ليس منطقياً.‬
‫إن وددت البيع فلديك شارٍ هنا.‬
‫- صح يا أبي؟‬ ‫- انتظر لحظة يا بنيّ.‬
‫لا تتسرع.‬
‫الرئيس لن يبيع بأي حال، وأنا أُصوّت للبيع.‬
‫أقول بدلاً من 2000 للطن،‬ ‫لنتخلص منها بـ1500.‬
‫لكنه لا يسمع.‬
‫لمَ لا نذهب ونتحدث مع رئيسك إذاً؟‬
‫سيستمع لأبي، صحيح يا أبي؟‬
‫قد يهمنا إن استطعنا الحصول على حسم جيد.‬
‫مثل...1300.‬
‫- 1400.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫أرأيت؟ حصلت على الحسم فوراً.‬
‫قل، "صفقة رائعة يا أبي!"‬
‫نعم، اتفقنا، صحيح؟ أنذهب لرؤية الرئيس؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫يُحب الرئيس تمضية أيام الجمعة‬ ‫على قاربه مع أصدقائه‬
‫ولا يُريد إزعاجاً.‬
‫من الجيد أن اليوم يوم الأربعاء.‬
‫الأربعاء، صحيح، اليوم الأربعاء.‬
‫يُحب الرئيس تمضية أيام الأربعاء‬ ‫على قاربه مع أصدقائه‬
‫ولا يُريد إزعاجاً تحت أي ظرف، مستحيل.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫إذا وبّخني رئيسي فستدعماني، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع سيدي، لا تقلق.‬ ‫- هذا "دوزياك"، صحيح؟‬
‫يُدعى "زودياك" يا أبي.‬
‫لديه آلية تستخدم الهواء المنفوخ.‬
‫لست في طور بيعه، لا أستطيع، لن أبيعه.‬
‫سيدي، ألا تقول دوماً، "لا تُتاجر‬
‫بأصول لا يمكنك تحويلها للنقود بسرعة"؟‬
‫هؤلاء الشباب ماهرون بالاستهزاء‬ ‫مستخدمين مقولاتي الخاصة.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ما كانت تلك المقولة عن سمك السلمون؟‬
‫- سلمون؟‬ ‫- صديق من "النرويج"‬
‫أرسل لي بعض الكافيار الأحمر مؤخراً.‬
‫قلت له‬
‫"لم تُعطني رغيف خبز عندما كنت فقيراً.‬
‫لست بحاجة لسمكة السلمون الآن".‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫أحياناً تُساوي قطعة خبز جاف أكثر بكثير‬
‫من طعام أكثر كلفة، هذا ما أظنك كنت تقصد.‬
‫أحسنت قولاً يا بنيّ.‬
‫استخلصت الحكمة من القصة جيداً جداً.‬
‫ما اسمك أيها الشاب؟‬
‫"نعيم" سيدي.‬
‫إنه ولدي.‬
‫لا أعلم عنه.‬
‫ربما جار عليه الزمن لكن الشاب ذكي.‬
‫أعط رجل أعمال يافع مثله بعض الصخور‬
‫ويمكنه عصرها وبيع سائلها كمياه نبع.‬
‫هذا الشاب سيُفلح.‬
‫- أأكلته من قبل؟‬ ‫- ما هو يا سيدي؟‬
‫كافيار السلمون.‬
‫لا يا سيدي، لم أحظ بالفرصة قط‬ ‫لكنني سمعت بها.‬
‫رائع.‬
‫لا بد أن هذا هو شعور أن تكون‬ ‫ذكياً محظوظاً وزائد الوزن.‬
‫أحضروا الكافيار،‬ ‫يُعجبني هذا الفتى، لنُبهج يوم "نعيم"!‬
‫أعطوه بعض الكافيار ليأكل وشغّلوا الموسيقى،‬ ‫ارفعوا الصوت!‬
‫هيا بنا!‬
‫تعال هنا يا "إحسان"!‬
‫ما شاء الله.‬
‫"نعيم"، حالما تُحوّل المال لحسابنا‬ ‫سيكون كل الحديد لك.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك على الإنترنت.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- عظيم.‬
‫انظر يا أبي،‬ ‫الأعمال المصرفية على الإنترنت.‬
‫أظنّ...‬
‫أن الذهب هو أفضل استثمار كما أظن،‬ ‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا أظن أنه يمكنني الظن‬ ‫أن بإمكانك الظن خطأ.‬
‫قلبك بجمال مظهرك، أتعلم ذلك؟‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫تذهب لهذه الصفحة.‬
‫ها هو رقم الحساب الذي أعطانا إياه،‬ ‫نسخ، لصق.‬
‫- هنا حيث أفشل.‬ ‫- دعه مضغوط.‬
‫- ها هو يذهب، حولته.‬ ‫- مبروك.‬
‫- هل تم التحويل؟‬ ‫- نعم، لديك المال.‬
‫حسناً، أغلق الهاتف.‬
‫إن كنت جاهزاً سأعدّ تنازلياً.‬
‫3، 2، 1.‬
‫"الرصيد متوفر في حسابك"‬
‫ها هو.‬
‫"تسجيل كاميرا 2،‬ ‫1 يونيو 2018، الساعة 16:35"‬
‫- أفضل أمنياتي لك.‬ ‫- بوركت.‬
‫- اعتن بنفسك يا سيدي، أراك.‬ ‫- بارك الله فيك.‬
‫إنه يبتسم لحصوله على الحسم.‬
‫- ذلك هو أبي! وداعاً.‬ ‫- أراك.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫- مرحباً سيدي.‬ ‫- أهلاً؟‬
‫أظن أن هنالك مشكلة.‬
‫ما هي المشكلة؟‬
‫لم تُرسل المال بعد يا سيدي.‬
‫مستحيل! بالطبع أرسلناه.‬
‫قل له أننا حولنا المال.‬
‫لقد حولناه يا سيدي، انظر، ها هو الإيصال.‬
‫ها هو رقم الحساب، كله هنا.‬
‫هذا ليس رقمنا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كيف؟‬
‫- أين الرجل الذي قام بالطلب؟‬ ‫- أي رجل؟‬
‫- اسأله يا بنيّ، أي رجل؟‬ ‫- أي رجل؟‬
‫ذلك الشاب، السيد "طالب".‬
‫انتظر لحظة، سيدي،‬ ‫إن السيد "أركان" جاء هنا.‬
‫قال أن هذا هو حسابهم.‬
‫فعلنا كما قال، أرسلنا المال.‬
‫- من هو السيد "أركان"؟‬ ‫- الشاب.‬
‫- ذلك السيد "طالب".‬ ‫- هل "طالب" شاب أيضاً؟‬
‫غريب.‬
‫مرحباً، سيدة "غولسن".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يقولون أنهم أرسلوا المال.‬
‫لكنه ليس في حسابنا، أيمكننا...‬
‫حين طلب مني أن أترك صالة الزفاف، تركتها‬
‫اتباعاً لتعليمات المدعي العام...‬
‫ما زلت تقول "المدعي العام".‬
‫أي، حسب تعليمات الناس‬
‫الزاعمين أن يكونوا من مكتب المدعي العام‬
‫سحبت المال من المصرف.‬
‫- ومن ثم في حديقة "سيركيجي"...‬ ‫- أيمكنني الخروج، رجاءً؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- صائغ؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫يبدو أنك اشتريت ذهباً، سيدي، وليس حديداً.‬
‫كلا يا سيدي، اشترينا الحديد.‬
‫- قل له يا بنيّ، قل، "اشترينا الحديد".‬ ‫- اشترينا الحديد يا سيدي، وليس الذهب.‬
‫أرسلت المال إلى صائغ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫اشتريت ذهباً.‬
‫لا يا سيدي، نحن نُتاجر بالحديد.‬
‫لمَ لنشتري الحديد من صائغ؟‬
‫قل له يا بنيّ أننا اشترينا من تاجر حديد.‬
‫انتظر دقيقة يا أبي.‬
‫هذه خدعة معروفة جداً تُدعى "استدراج السمك".‬
‫لا يستعملون حساب مصرف، بل يستعملون الصائغ.‬
‫صحيح.‬
‫استدراج.‬
‫"نعيم"، أين المال؟‬
‫اشترى الرجال به ذهباً يا أبي.‬
‫صحيح، أين الحديد؟‬
‫استرجعه المالك.‬
‫فأين الذهب؟‬
‫هرب الرجال به يا أبي.‬
‫أي رجال؟‬
‫أبي، إنني أرجوك، توقف عن ذلك!‬
‫خدعنا أولئك الرجال!‬
‫أنت...‬
‫أكلت فضلات السمك‬
‫شربت الكحول‬
‫وأفسدت أمورنا.‬
‫ابن الملعون!‬
‫اخرج من هنا! يا طفل الأنبوب!‬
‫أيها الأنبوب السمين!‬
‫إلى أين أنت ذاهب لوحدك؟‬
‫لم يبدُ المحامي متفائلاً.‬
‫قد نجد الرجال ولكن فرصة إيجاد المال ضئيلة.‬
‫هذا النوع من الناس يقول أنهم أنفقوا المال.‬
‫سأُلاحقهم بنفسي إن لزم الأمر.‬
‫سأصفعك بنفسي الآن!‬
‫- ستضربينني؟‬ ‫- كان يجب عليّ ذلك سابقاً.‬
‫أرجوك اصمت، أفسدت الأمر، اسكت.‬
‫حسناً، أنت محقة، لكنني سأُصلح ما أفسدت.‬
‫هؤلاء الحقراء سيُعيدون لي المال‬ ‫بالإضافة إلى الفائدة.‬
‫حاذر كلامك واخرس! توقف عن الكلام وحسب!‬
‫- حسناً عزيزتي.‬ ‫- لا تقل ذلك أيضاً.‬
‫- اسكت كلياً فحسب!‬ ‫- قلت حسناً!‬
‫لو أنك صمتّ بعد قول ذلك لكنت صمتّ أنا أيضاً!‬
‫لما تكلمت لو لم تتكلمي أنت.‬
‫- قول "أنا أسكت" لا يعني الكلام.‬ ‫- "بهادر"، كفى!‬
‫"شرطة"‬
‫إنك تصرخين على رجل عليه أن يصمت.‬
‫ما زلت تتكلم.‬
‫"بوكيمون"!‬
‫سدد!‬
‫هكذا!‬
‫"ساروهان" الأشقر؟‬
‫هذا الرجل هو من تدين له مالاً؟‬
‫اتصلت بالشباب من القرية،‬ ‫لن يُبالغوا في المرة القادمة.‬
‫على المباراة المزورة أن تنتهي‬ ‫بنتيجة 2-1، افهم ذلك.‬
‫لديّ مكان جديد، سأُضاعف مال الرهان.‬
‫سأجني ذلك المال، وسأردّ ديني لـ"ساروهان".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- وإلا سيؤذونك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ارمها!‬ ‫- لا أستطيع الإمساك بالكرة!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت يا أخي!‬
‫"عاصم"، لديك زائر.‬
‫زائر؟ وسمحت له بالدخول مباشرةً؟‬
‫إنه من الداخل أصلاً.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫- "بويول".‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيمكننا التحدث يا أبي؟‬
‫أتساءل كيف أمكنني خلق شيء جميل هكذا.‬
‫أعني، أعرف أن ذلك من أمك الراحلة‬
‫لكن كيف لم أُفسد جمالاً كهذا؟‬
‫لا تقلق، لقد أفسدت بقية حياتنا.‬
‫بأية حال، لست هنا للتحدث عن ذلك.‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- وقعنا في مشكلة.‬
‫- تعرضنا للاحتيال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خلال حفل الزفاف.‬
‫زفاف؟ أي زفاف؟‬
‫زفافي.‬
‫تزوجت؟‬
‫كلا، حين قام هؤلاء الرجال...‬
‫- أي رجال؟‬ ‫- الرجال الذين احتالوا علينا.‬
‫قولي لي الآن! من احتال على من؟ زواج؟ ممن؟‬
‫أتعرف الأشخاص الذين يُهاتفون الناس؟‬
‫يقولون، "اخترق إرهابيون هاتفك" أو أياً يكن.‬
‫وماذا؟ انطلت عليكم تلك الحيلة؟‬
‫ابنة "عاصم نويان" تنطلي عليها تلك الحيلة؟‬
‫ليس عليّ.‬
‫- على "بهادر".‬ ‫- من "بهادر"؟‬
‫زوجي المستقبلي.‬
‫يا إلهي، اسمعي الكلمات التي تتفوهين بها.‬
‫كم عمرك لتقولي "زوجي" و"المستقبلي"؟‬
‫كيف لك أن تتزوجي بدون إخبار أبيك؟‬
‫وأنت صغيرة جداً يا "نازلي".‬
‫عمري 24 يا أبي.‬
‫هذا عمر صغير!‬
‫أتيت لأنه ليس لي أحد آخر ألجأ له.‬
‫هل ستُساعدنا؟‬
‫"(نازليم)"‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً أتساءل‬
‫إن كنت لا زلت قادرة على التحدث مع أبيك‬ ‫بهذه البرودة بعد رؤية هذا.‬
‫حفرت اسمك على قلبي يا عزيزتي.‬
‫أُساعدك؟ أموت من أجلك!‬
‫ارتد قميصك يا أبي.‬
‫المستقبلي.‬
‫- كان عليك البقاء لتأكلي.‬ ‫- لديّ ساعتان فقط استراحة عمل.‬
‫لا تقلقي على المال، سنهتم بأمره.‬
‫انتهينا تواً من مهمة جيدة،‬ ‫لكننا أنفقنا المال‬
‫والشباب جميعاً مدينون.‬
‫- أعطني أسبوعين.‬ ‫- كلا يا أبي.‬
‫لا نُريد مالاً مسروقاً، نُريد مالنا الخاص.‬
‫وعدت أمي ألّا آخذ شيئاً منك.‬
‫- يظن أنك طبيب.‬ ‫- من؟‬
‫- "بهادر".‬ ‫- قلت له ذلك؟‬
‫كان عليك أن تقولي أنني أتولّى أعمالاً حرة.‬
‫اختلقت ذلك حين التقينا أول مرة.‬
‫بأية حال سأهتم بالأمر.‬
‫اسمعي يا "نازلي"، أعرف أنك كنت‬ ‫غاضبة كثيراً مني وقتذاك‬
‫وما زلت‬
‫لكنني كنت هناك، تعلمين ذلك.‬
‫انتظرت في المستشفى لأيام،‬ ‫ما كانوا يسمحون لي بالدخول.‬
‫كان الشباب حتى سيسرقون كبداً من مستشفى آخر‬
‫لكننا استسلمنا لأن أمك كانت ستُضايقنا.‬
‫خدعتنا مرة بعد مرة.‬
‫قلت أنك ستتخلى عن الجريمة ولم تفعل ذلك قط.‬
‫أرهقت أمي أكثر من السرطان.‬
‫تلك كلمات فظيعة.‬
‫"لودفينكا"، لمَ لا تُجيبين على الهاتف؟‬
‫هل طلبت الرمز الخطأ لـ"بلغاريا"؟‬
‫"نعيم".‬
‫- نعم يا أبي؟‬ ‫- تعال هنا.‬
‫- أنت...‬ ‫- أنا...‬
‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬
‫- ابن مثل...‬ ‫- ابن مثل...؟‬
‫- ابن مثلك...‬ ‫- مثل...‬
‫- ابن مثلك...‬ ‫- ابن مثلي، نعم...‬
‫ابن مثلي؟ ماذا يا أبي؟‬
‫ابن‬
‫ابن، نعم؟‬
‫- ساقـ...‬ ‫- ساقـ...‬
‫أبي، إنك تُرهق نفسك!‬
‫كُفّ عن إرهاق نفسك.‬
‫عزيزتي، لم تنجح أول محاولة،‬ ‫لمَ أصرّيت على الإنجاب؟‬
‫اللعنة على طفلك الأنبوب!‬ ‫أرأيت، ها هي النتيجة.‬
‫يا لها من كلمات قاسية تقولها لابنك.‬
‫قتل توأمه في الرحم.‬
‫يا له من أبله!‬
‫لقد سرقتني.‬
‫هذه هي النتيجة، الأبله.‬
‫- أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لا عليك، أنت فقط استرح.‬
‫أين أنت ذاهب يا طفل الأنبوب؟‬
‫وكأنك سألتني عن رأيي.‬
‫ما من خطب بأطفال الأنابيب‬ ‫فهذا مُتاح أمام الجميع.‬
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟‬
‫ياه يا صديقي! ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أخذوا الذهب من الصائغ واختفوا.‬
‫لم يؤذني أبي قط في حياتي،‬ ‫وها قد صفعني على مؤخرة رقبتي.‬
‫لا أُصدّق ذلك يا صاح.‬
‫أنا في عداد الموتى الآن يا صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنني في عداد الموتى الآن.‬
‫كيف يُمكننا أن نجد هؤلاء الرجال؟‬
‫انتظر، لا تقلق.‬
‫أعرف من يمكنه مساعدتك.‬
‫إنه زبوننا، وهو شخص لطيف جداً‬
‫وهو يُحب شطائرنا، كما يُحبها الجميع.‬
‫أحياناً يصطفّ أناس أكثر من طاقتنا.‬
‫لا نستطيع خدمتهم لكنهم يصطفّون بأية حال.‬
‫أتظن ذلك حقاً؟ أيمكنهم حقاً حلّ مشكلتي؟‬
‫بالطبع، فهي وظيفتهم،‬ ‫لكنني أحصل على جزء من المال.‬
‫بالتأكيد، كله للربح.‬
‫- أنت، عُد للعمل!‬ ‫- حاضر!‬
‫- الخبز يبرد.‬ ‫- إنني قادم.‬
‫سآخذ واحدة أخرى، هذه لذيذة جداً.‬
‫ليس للكافيار فرصة أمام هذه.‬
‫أيها السادة، تلك أسرع الصراصير في التاريخ!‬
‫"يوسين بولت" كان هنا البارحة‬ ‫واعتزل الرياضة بعد مشاهدتهم.‬
‫حددوا رهاناتكم!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫لا تقلق، أعرف هذا المكان حق المعرفة.‬
‫لست حتى أفهم أين نحن الآن.‬
‫- اتبعني فحسب.‬ ‫- رقم 1‬
‫رقم 2، 3، 4، 5.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫هذا باب مريب.‬
‫- تحياتي "أونال".‬ ‫- أهلاً.‬
‫1، 2، 3، انطلاق!‬
‫بداية جيدة لـ5، يتقدم المجموعة.‬
‫يستمر 3 بالجري.‬
‫يُدير رقم 1 المحركات!‬
‫جولة رائعة! يأتي 3 من الخلف.‬
‫يُجاريه رقم 5، ويستمر رقم 3.‬
‫يكاد يلحقه!‬
‫3 يتقدم!‬
‫رقم 3 يفوز!‬
‫بعد دفعة رائعة!‬
‫- ما هذا؟ يُسابقون صراصير؟‬ ‫- أجل، مرة في الأسبوع.‬
‫- مباراة مذهلة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تلك ليست تقاليدنا، ما هذا؟‬
‫ينتابني توعّك وشعور غريب.‬
‫- فكر بهذا بنفسه.‬ ‫- هل لهذا المكان رائحة كريهة؟‬
‫سنبدأ الجولة الثانية.‬
‫3، 2، 1، انطلاق!‬
‫استمتع بطعامك يا سيدي.‬
‫حوّلنا المال حين رأينا البضاعة.‬
‫كيف لنا أن نعلم؟‬
‫والأسوأ، لم يعلم أبي‬ ‫أنني أخذت المال من وكيل قروض.‬
‫ظن أنه مالنا.‬
‫ماذا حدث لأموالك الخاصة؟‬
‫أنفقتها ملاحقاً علاقة رومانسية يا سيدي.‬
‫هاتفتني من "بلغاريا"،‬ ‫قالت أنها في وضع صعب.‬
‫بدأنا نتودد لبعضنا البعض‬ ‫بينما كنّا نتكلم، ولكن...‬
‫لطالما تساءلت على من تنطلي هذه الحيلة.‬
‫هذا الرجل.‬
‫يا ولد.‬
‫وقعت في حب امرأة قاسية، أنفقت كل المال.‬
‫كيف حال أبيك؟‬
‫ليس على ما يرام، إنه مريض طريح الفراش.‬
‫وهو يُوبخني ببعض الكلمات القاسية.‬
‫- هل شكوت؟‬ ‫- كيف لي ذلك يا سيدي؟‬
‫إنه أبي في نهاية المطاف،‬ ‫أُحاول أن أكون صبوراً معه.‬
‫إنه يعني الشرطة.‬
‫حين قال لي صديقي الأمر، فكرت أن أجلبه لك.‬
‫إننا تحت رحمتك هنا يا سيدي.‬
‫سنُسدد نفقاتك فور حصولنا على المال.‬
‫صحيح أنني أُعاني حساسية‬
‫من اللصوص والمنحطين...‬ ‫أولئك الرجال القذرين.‬
‫لكنني مطلقاً ضد عنف كضرب رجل‬
‫لا يستحق الضرب.‬
‫- هل أنا محق؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫لكنك تضرب رجلاً يستحقه، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫سنهتم بهذا الأمر.‬
‫- لكن لديّ طلب واحد يا رجل الشطائر.‬ ‫- بالطبع، ما هو؟‬
‫أُريدك أن تصفع صديقك صفعة قوية.‬
‫صفعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا ترى أن رجلاً أهدر أموال أبيه...‬
‫على نساء بلغاريات يستحق صفعة جيدة؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، أعني مستوى أعلى من ذلك.‬
‫في الواقع كان مستوى أقل من هذا،‬ ‫لكن على أي حال...‬
‫- لمَ صفعتني بأقوى مما أراد؟‬ ‫- كيف لي أن أُصيبها تماماً؟‬
‫- بربك!‬ ‫- هل آلمتك؟‬
‫حين تصفع رجلاً بتلك القوة، تؤلم!‬
‫هل قريب المريض بالقرب من هنا؟‬
‫هل قريب المريض معه؟ ما الصعوبة في فهم ذلك؟‬
‫أخرجوه.‬
‫إنهم يُطعمون المريض بالسر!‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "نازلي"، تُسرني رؤيتك.‬ ‫- دعني أُقبّل يدك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، اجلس.‬
‫دعوني أعرفكما، أبي، دكتور "عاصم".‬
‫- "بهادر".‬ ‫- طبيب مساعد، لكن لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫وأخيراً التقينا،‬ ‫هذا من دواعي سروري يا سيدي.‬
‫أنا متفاجئ في الواقع‬
‫بقرار ابنتي سيئ التوقيت بالزواج...‬
‫بدون إخباري.‬
‫قد نكون ابتعدنا بعض الوقت،‬ ‫لكنني أبوها بنهاية المطاف‬
‫فيمكنني القول أن هذا صدمني.‬
‫أيمكننا الدخول في صلب الموضوع؟‬ ‫لا نُريد أن نُلهيك عن عملك.‬
‫أظن أننا في صلب الموضوع يا عزيزتي.‬
‫سيدي، كنت أتطلّع للقائك.‬
‫إنني مسرور لانتهاء الشقاق بينكما‬
‫أو أقله أوشك على نهايته في هذه المناسبة.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 29 يا سيدي.‬
‫29 ليس عمراً، إنه 30.‬
‫أنت في منتصف العمر.‬
‫أنت في ذلك العمر وانطلت عليك‬ ‫حيلة لا تنطلي حتى على طفل.‬
‫شرطة المباحث تُرسل إلى الجميع‬ ‫وسائل تحذيرية طوال الوقت‬
‫لتُحذّر الناس من احتيالات كتلك.‬
‫أمسح رسائل كثيرة مثلها بدون أن أقرأها.‬
‫- إن لم تقرأها فسوف...‬ ‫- أبي!‬
‫...يسرقونك، لقد سرقوه.‬
‫لو انطلت عليك حيلة أكثر مكراً ودقة‬ ‫لما مانعت.‬
‫لا داعي للحديث عن هذا.‬
‫قل أنك ستُساعدنا وسيهدأ "بهادر".‬
‫لا ينفك عن قول أنه سيُلاحقهم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بالطبع سأُلاحقهم.‬
‫سأستعيد أموالنا.‬
‫سيرون أنهم التقوا نظيرهم‬ ‫ما إن يحتال عليهم نظيرهم.‬
‫كفى يا "بهادر".‬
‫كلا، لا يُمكنك القيام بأي شيء غير قانوني.‬
‫لو أن الجميع أخذوا القانون بأيديهم،‬ ‫فأين القانون؟‬
‫أين النظام؟ أين؟‬
‫لديّ دائرة معارف تتضمن أناساً ذي شأن،‬ ‫هي تعلم.‬
‫إنها لا تزورني لكنها تعلم عن أصدقائي.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أعرف الكثير من الناس.‬
‫الحاكم، رئيس الشرطة، السكرتير الخاص...‬
‫الموارد البشرية.‬
‫أصل إليهم جميعاً بمكالمة هاتفية واحدة،‬ ‫والحمد لله، سيقومون بالواجب.‬
‫سيُعطون الأولوية لقضيتنا.‬
‫- سنعتني بالأمر، فقط انتظر.‬ ‫- أرأيت يا "بهادر"؟‬
‫حُسمَ الأمر، سيعتني أبي بالأمر.‬
‫لمَ لا تطلبين لي فنجان شاي؟ جفّت شفتاي.‬
‫أشربت ذلك أم نفخت فيه؟ لا أفرّق.‬
‫إنها قهوة بالحليب كثيرة الرغوة.‬
‫إنها مزعجة جداً كذلك.‬
‫أبي.‬
‫سأجد أولئك الرجال وسأستعيد المال.‬
‫لا يستطيع أحد خداع ابنة "عاصم نويان".‬
‫لا يمكنك التغلب على "رونالدو".‬
‫سأعتني بالأمر‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- اتركي ذلك الرجل.‬
‫لا تتزوجي، خاصةً بذلك الرجل.‬
‫ليس رجلاً للزواج به،‬ ‫إنه رجل للاحتيال عليه.‬
‫طلب المساعدة منك فكرة فظيعة،‬ ‫انس كل ما قُلناه.‬
‫لم آتِ إلى هنا ولم أراك.‬
‫ألم تري كيف احتسى القهوة بالحليب؟‬ ‫نفخ فيها الهواء.‬
‫عليك ألا تتسرعي في هذا العمر.‬
‫يُمكن للمرء حسم أي أمر بالتحدث.‬
‫فلنذهب يا "بهادر".‬
‫- أراك يا سيدي.‬ ‫- وداعاً يا "بهادر".‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا شيء، فلنذهب.‬
‫الأطفال أصعب مسألة في الحياة.‬
‫لمَ تكبر البنات؟‬ ‫على الآباء الملاعين أن يصغروا.‬
‫"حانة (باتاك)"‬
‫- "هايري"، كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫نحن نبحث عن بعض محتالي الهواتف.‬
‫لدينا كل أنواع الاحتيال هنا‬ ‫لكنني لم أسمع بذلك من ذي قبل.‬
‫نعم، "تايفون".‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- "هايري"، لمَ لم تدفع؟‬
‫أعطني القليل.‬
‫"رابطة (غولومباير) للصداقة‬ ‫والتواصل الاجتماعي"‬
‫بعض المحتالين يأتون هنا،‬ ‫لكن مهماتهم صغيرة...شباب المراهنات.‬
‫"لقد فزت، أرسل لنا 300 ليرة واحصل‬ ‫على (آي باد)"، هذا النوع من الاحتيال.‬
‫يطرحون سؤالاً سهلاً على الهاتف، مثل،‬ ‫"ما هو الجذر التربيعي لـ36؟"‬
‫هل هذا سؤال سهل؟‬
‫إنه مجرد مثال يا "بوكيمون".‬
‫أين هذا الـ"غولومباير"؟‬
‫لا أدري،‬ ‫تتوقع الرئيس أن يكتب "وكر المراهنات"؟‬
‫- إذاً لا يوجد مكان هكذا.‬ ‫- كلا، لكن لدينا الكثير من أهل البلد.‬
‫- هذا المكان ممتلئ كل يوم.‬ ‫- شكراً يا "سانشيز".‬
‫- أخبرنا إن سمعت شيئاً.‬ ‫- سأفعل يا صاح.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً يا بنات.‬
‫- كيف الحال يا "داملا"؟‬ ‫- أنا "تشاغلا".‬
‫- "عاصم"، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنت تعرفينني.‬
‫اسمي "أوسوم"، ماذا عنك يا عزيزتي؟‬
‫- كالعادة، أعمل، أتمرن في الـ"جيم".‬ ‫- "جيم"؟ من هو "جيم"؟‬
‫لا أحد، أعني أنني أُمارس الرياضة.‬
‫- أنت حقاً عجيب، أراك لاحقاً.‬ ‫- أراك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"اسمي (أوسوم)".‬
‫هل هي مشكلة أنني لا أتكلم بلغتي الأم؟‬
‫إن رأيتك تُغازل ساقطات مجدداً سأقطع لسانك.‬
‫ليست ساقطة، لديها شهادة إجازة.‬
‫- حقاً؟ كيف تعلم ذلك؟‬ ‫- كيف تعلمين أنها ساقطة؟‬
‫لم أرَ شهادتها لكنني رأيت مؤخرتها.‬
‫عجباً، انظروا من هنا.‬
‫كيف الحال أيها العجوز؟‬
‫كالحصان منذ العملية الجراحية.‬
‫أنشؤوا طريقاً سريعاً يخترق قلبي، إنه جديد.‬
‫لا يُمكن للجميع أن يقود،‬ ‫كونه طريقاً بتعرفة مرورية.‬
‫لم يكن مجانياً أيضاً من قبل يا "ليرزان"،‬ ‫كيف حالك أيتها جميلة؟‬
‫صديقك يقود جيداً،‬ ‫يدعو الساقطات بـ"عزيزتي".‬
‫- "عاصم نويان" قال ذلك؟ لا أُصدّق.‬ ‫- وصديقتك هنا تُضايقني.‬
‫سأذهب للحمام عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫آذوا عزيزتي "نازلي" يا صديقي،‬ ‫عليّ أن أجد هؤلاء الرجال.‬
‫قرأت عن ذلك على الإنترنت يا "عاصم"‬ ‫بعنوان "العريس الغبي".‬
‫وفكرت، "من يكون ذلك الأبله؟" إذاً هو...؟‬
‫ذلك ما يؤرقني، من يكترث للّصوص؟‬
‫يبدو أن صهري أبله.‬
‫إذاً احتالوا على ابنة زعيم الاحتيال.‬
‫وسيتحدث الإنترنت عنهم‬
‫حين يمسكهم الزعيم.‬
‫يبدو المكان رائعاً.‬
‫- قولي "ما شاء الله" يا فتاة‬ ‫- طبعاً‬
‫وأعطني ذلك الهاتف الذي سرقته تواً،‬ ‫لنُفرح المالك.‬
‫لا أُصدّق أنك رأيت ذلك.‬
‫أود التقاط صورة مع الزعيم الكبير.‬
‫لقد تركت هذه اللعبة وأنا في القمة،‬ ‫أنصحكما أن تفعلا الشيء نفسه.‬
‫اترك المخططات المنظمة يا "عاصم".‬
‫جد شيئاً يمكنك صنعه بـ5 دولارات وبيعه بـ50،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫أنا الآن حائرة،‬ ‫أتقول لنا أن نكفّ عن السرقة أم نستمر؟‬
‫يقول، "خففها".‬
‫سأجلب لكما "سوشي" باللبن،‬ ‫إنها آخر صيحة بالمدينة.‬
‫ما هو الـ"سوشي" باللبن؟‬
‫إذاً لا تعرفهم؟‬
‫انظر.‬
‫هذا تماماً ما يُثير أعصابي.‬
‫ماذا؟ لنقُل أن هناك ثمة شخص.‬
‫لدى ذلك الشخص بعض المعلومات‬ ‫لا يُريد إطلاعنا عليها.‬
‫في حالة كهذه...‬
‫يُريد أخي "نكتار" أن يلجأ للعنف.‬
‫"لنُطلق النار عليه، نضربه، نسحقه."‬
‫لكن في الواقع...‬
‫يتفاهم الناس بالتحدث.‬
‫أقول لك شيئاً لطيفاً...‬
‫تقول لي شيئاً لطيفاً.‬
‫وهو يقول لي شيئاً لطيفاً، أرأيت؟‬
‫نحصل على نتائج أسرع حين نُطلق النار،‬ ‫ذلك هو السبب.‬
‫سيدي، قلت لك، لا أعرف هؤلاء الرجال.‬
‫حوّلوا المال وأعطيناهم الذهب.‬
‫- ها هي الصور.‬ ‫- أعطنيها.‬
‫- هاك، تلك من كاميرا الأمن.‬ ‫- تعال هنا.‬
‫تفحّص إن كان هؤلاء الأشخاص هم أولئك.‬
‫كلا يا سيدي، لا أعرف هؤلاء الرجال.‬
‫- لا تعرفهم؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- اتصل بها.‬ ‫- إنها تتكلم ببرودة شديدة معي.‬
‫- بدأ ذلك يُثير أعصابي.‬ ‫- إذاً لاطفها.‬
‫قُل لها أن ليس لديك شروط، فقط قُل أي شيء.‬
‫- لكن لديّ شروط.‬ ‫- حسناً، لديّ فكرة أفضل.‬
‫حسناً، اتصلي بها، دعي "الثلاجة" تتكلم.‬
‫- ماذا تقرئين؟‬ ‫- أقرأ الأخبار أيها "العريس الغبي".‬
‫- ألو؟‬ ‫- "نازلي"؟ مرحباً عزيزتي.‬
‫أنا "ليرزان بيراك".‬
‫أي أنني زوجة دكتور "عاصم"، "إنجي".‬
‫مرحباً سيدة "إنجي".‬
‫- من هي؟‬ ‫- زوجة أبي.‬
‫- سلّمي عليها من أجلي.‬ ‫- إذاً كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، شكراً، وماذا عنك؟‬
‫إنني بخير، اسمعي.‬
‫بمَ لا نخرج جميعنا للعشاء غداً؟‬
‫- عشاء؟‬ ‫- عشاء؟‬
‫لا أدري.‬
‫دعيني أسأل "بهادر" أولاً.‬
‫بالمناسبة، يُرسل والدك قبلات لك،‬ ‫وسلامات للسيد "بهادر".‬
‫- حسناً، سأخبر "بهادر".‬ ‫- صحيح.‬
‫"بهادر".‬
‫إذاً سأُرسل لك المكان والوقت الآن حالاً.‬
‫سيكون هذا رائعاً، قبلاتي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- أحسنت، "بهادر".‬
‫- هاك.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫لا.‬
‫اسمع أيها الوسيم، أتعرف هذا الرجل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لا أذكر رؤيته يا سيدي.‬
‫- اقلباه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيدي.‬
‫أديراه.‬
‫دعاه يُواجهني، هكذا تماماً.‬
‫انظر مجدداً الآن، أتعرف هذا الرجل؟‬
‫ليس عليك القيام بهذا،‬ ‫يُمكننا التحدث واقفين.‬
‫أتعلم كم نادل مقهى‬
‫يُعانون ارتجاجاً في الدماغ بسبب إفلاتهم‬ ‫بعد قلبهم هكذا؟‬
‫لا أعلم يا سيدي.‬
‫لا أحد، لكنك ستكون الأول.‬
‫احتالوا علينا هنا أمامك‬
‫وتكلم ذلك الرجل معك أولاً حين دخل.‬
‫إنني أتذكّر الآن.‬
‫- سأقول، اقلبني لأقف.‬ ‫- يسري الدم إلى الرأس.‬
‫صحيح، جيد، أفلتاه.‬
‫عنيت أن تقلباه ومن ثم تُفلتاه.‬
‫- اللعنة عليـ...‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫ألهمني الصبر يا إلهي.‬
‫هناك الكثير من المقبلات،‬ ‫هناك الصنف الرئيسي ليأتي.‬
‫اترك السلطة فحسب، لا حاجة للبقية.‬
‫لا بأس، سيعقل، خذ تلك المقبلات بعيداً.‬
‫شكراً.‬
‫- أريد سمك القاروص، لا تربية المزارع.‬ ‫- بالتأكيد، تعال معي.‬
‫- تخلّيت عن الشتم أيها الذكي.‬ ‫- ذلك أفضل يا سيدي.‬
‫عادتك أصبحت غريبة أيها العجوز.‬
‫أتهوى صيد السمك الآن؟‬
‫ليس السمك هو الموضوع،‬ ‫إنني أُمضّي الوقت يا "عاصم".‬
‫- أُطعم طيور النورس إن اصطدت شيئاً.‬ ‫- خذ من البحر وأعط الفقير.‬
‫شيء كهذا.‬
‫فماذا عن الأخبار؟‬
‫هنالك ذلك الشخص،‬ ‫زبون دائم عندنا، "صدقي بسنجي".‬
‫لحسن الحظ زارنا.‬
‫يعرف كل بالوعة في المدينة،‬ ‫يعرف كل الفئران.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫يُقال أنه مخبر للشرطة، لكنني أظنه يعمل حراً.‬
‫يعرف الجميع.‬
‫لكن لا أحد يعرفه.‬
‫لكنه حين يُجالسك، لا يكفّ عن الثرثرة.‬
‫ما هي القوة الدافعة وراء الاقتصاد؟‬ ‫الحاجات.‬
‫ما هو الذي يُحدد احتياجاتنا؟‬
‫حوافزنا.‬
‫ومن يُرشد تلك الحوافز؟‬
‫المعلنون، الإعلام، سلسلة الأسواق.‬
‫ماذا يفعل السوق بنا؟‬
‫يُحوّل الأشياء التي لا نحتاجها‬ ‫إلى أشياء نحتاجها.‬
‫في الواقع، هذا جزء من الطبيعة الإنسانية،‬ ‫والحيوانات نفس الشيء.‬
‫القردة مثالاً.‬
‫ماذا تأكل القردة؟ الموز.‬
‫لكنها ستسرق تلك المياه من شنطة السائح.‬
‫إنه الموطن الخاص بهم.‬
‫كيف تتواصل مع القرد؟‬
‫أريته الماء، والآن يُحبذه.‬
‫إنه قرد وهو محق.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫عن محتالي الهاتف أولئك...‬
‫كالهواتف الذكية.‬
‫أعطه لأبله ما وسرعان ما يُصبح غبياً.‬
‫لكنه يُصبح سلاحاً بأيدي الماكرين.‬
‫يبدو كأن هناك اتفاق بين الخادع والمخدوع.‬
‫يُمارس المتصل ضغطاً سلطوياً‬ ‫على الذي يتصل به.‬
‫كأنما يسرق الطفل الكامن فيه.‬
‫أتعرف قصة الولد الذي استغاث كذباً؟‬
‫هل راعي الغنم ذاك مختل؟‬
‫ماذا يعني لك الروبيان؟‬
‫الحياة ككرة القدم، كما يُقال.‬
‫ربما لدى راعي الغنم روح الإطفائي‬ ‫وأعطى الناس تمريناً.‬
‫تفعل قنافذ البحر الشيء ذاته لكنها بريئة.‬
‫لا أحد يعلم ذلك.‬
‫هنالك عصابة متخفية كتجار فواكه مجففة.‬
‫يقومون بجميع أنواع الخدع.‬
‫يرتكبون كل أنواع الخدع التناسلية‬ ‫والرقمية تحت ذلك القناع.‬
‫- تناسلية؟‬ ‫- الاستفزاز المرئي والابتزاز.‬
‫هنا يمتزج التناسلي والرقمي.‬
‫يجعلون الضحية ينتصب بشتى الطرق.‬
‫ومن ثم يعرفون موقعه ويبتزونه.‬
‫أتؤمن بالأبراج؟ أنا لا أؤمن بها.‬
‫البيئة التي ينشأ فيها المرء‬ ‫هي ما يُشكّل هويته.‬
‫للمثال، يُقال أن برجي الثور‬ ‫والسرطان يتوافقان كثيراً.‬
‫لا ترى شيئاً كهذا في الطبيعة.‬
‫لا تنجح في العلاقات الإنسانية.‬
‫سوف أُطلّق زوجتي الرابعة مجدداً.‬
‫أنا من برج السرطان والزوجة الرابعة الثور.‬
‫أربعتهن كانوا من برج الثور، ما هو برجك؟‬
‫- العذراء.‬ ‫- وددت دائماً أن أكون من برج العذراء.‬
‫- فأصابك بالملل؟‬ ‫- استغرق ساعات ليبوح لي بعنوان.‬
‫أُقدّر ذلك أيها العجوز.‬
‫- هل أنت على وفاق مع ابنتك؟‬ ‫- بالتأكيد، إنها تُحبني الآن.‬
‫من لا يُحبك؟‬
‫إنها ككتلة ثلج لا أستطيع إذابتها.‬
‫- إنها كأمها الراحلة.‬ ‫- رحمة الله عليها.‬
‫- تقول، "اترك هذا العمل المشبوه أولاً".‬ ‫- وماذا تقول أنت؟‬
‫لا أجد ما أقوله يا صديقي.‬
‫أراك لاحقاً، شكراً لك.‬
‫"مفتوح"‬
‫"مُغلق"‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫- هل هذا محل "(حسين) المبتلّ"؟‬ ‫- إنه "الفأر" وليس "المبتلّ".‬
‫بعض الفئران مبتلّة.‬
‫ماذا تُريدان؟‬
‫- دعنا ندخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ندخل.‬
‫بربك، ما هذا الذي تشربه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫دعه يا "بوكيمون".‬
‫بطاقات مدفوعة مسبقاً، هواتف،‬ ‫تبدو مجهزاً جيداً.‬
‫ثمة من احتال على العريس‬ ‫في صالة الزفاف، أكنت أنت؟‬
‫- لا نعرف عنه.‬ ‫- لا دخل لنا به.‬
‫قمنا ببعض العمل المشبوه قبل فترة،‬ ‫لكننا الآن نُتاجر بالفواكه المجففة.‬
‫- فمن هو "حسين"؟‬ ‫- هذا هو "حسين" يا سيدي.‬
‫- أكنت أنت من قام بتلك المهمة؟‬ ‫- تكلم.‬
‫- قل شيئاً.‬ ‫- "بوكيمون".‬
‫مع من نتحدث هنا؟ تكلم!‬
‫إنني أكلمك! تكلم معي الآن!‬
‫حسناً، سأقول لك.‬
‫كانت عملية لعائلة "غيبيش"، "تاجي غيبيش".‬
‫كانوا يُفاخرون بها كونها ملأت الأخبار.‬
‫أين هؤلاء الناس؟‬
‫هناك مقهى نرجيلة حيث يتواجدون،‬ ‫يُدعى "هيزارغيلة".‬
‫إن كنت تُزودنا بمعلومات خاطئة،‬ ‫سأزورك مع "بوكيمون".‬
‫لا يا سيدي، إنها صحيحة.‬
‫لا أعرف عنوانهم لكنني سأُعلمك حين يأتون.‬
‫- وعد؟‬ ‫- أعدك يا سيدي.‬
‫- أعطني 100.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطني إياها وحسب.‬
‫اسمع يا ولد، احتفظ بهذه الـ100.‬
‫حافظ على وعدك وكن صديقنا‬ ‫وستحصل على 100 أخرى.‬
‫- لكن إن لم...‬ ‫- يدي.‬
‫"سيربولنت".‬
‫"سيربولنت"!‬
‫خذ هذه المكسرات، تناولها ساخنة.‬
‫- لمَ أعطيتك ذلك المال؟‬ ‫- لا تقلق، استعدته.‬
‫- إذاً أعده لي.‬ ‫- ليست لك، إنها له.‬
‫صحيح، أخذها من النادل.‬
‫النادل؟ أعيدوا لي مالي يا أوغاد،‬ ‫أعيدوا لي مالي.‬
‫"أريزا"!‬
‫قلت، "من تظن أنك تُكلم؟"‬
‫افهم من تُكلم.‬
‫قلت...‬
‫"كان لديّ مريض بعداد الموتى‬
‫وأرسلته للتزلج خلال أسبوعين".‬
‫هي تعلم، كاد يموت حين رأيته.‬
‫بعد 15 يوم، كان يتزلج.‬
‫يُرسل لي الحلوى من فترة لأخرى.‬
‫يقصد أنه يُرسل له بطاقات معايدة.‬
‫- إنك لا تنفك تضم شفاهك.‬ ‫- بدأ الأمر هكذا، لذا...‬
‫الآن اسمعاني.‬
‫اتصلت تقريباً بكل أصدقائي المرموقين.‬
‫إنهم ينظرون في الأمر.‬
‫نأمل أن نحل هذه المسألة قريباً جداً، بصحتكم.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لإيجاد أولئك الرجال،‬ ‫قمت ببعض الأبحاث.‬
‫هنالك أولئك البلطجية، تذهب وتطلب منهم.‬
‫يجدون المحتالين لقاء المال.‬
‫حتى أنهم يضربونهم لو أردت.‬
‫- لا.‬ ‫- وهو ما أُفضّله شخصياً.‬
‫مستحيل.‬
‫قلت ذلك سابقاً، لا أؤيد ذلك مطلقاً.‬
‫ماذا عن النظام؟ ماذا عن القانون؟‬
‫لا تعرف شعور أن تُخدع.‬
‫كيف لنا أن نعرف؟ لم نخدع أحداً قط.‬
‫- يعني أننا لم نُخدع أبداً.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أحرجوني أمام الجميع،‬ ‫وخصوصاً المرأة التي أحب.‬
‫إنني مليء بالسخط يا "نازلي"،‬ ‫أتوق للانتقام.‬
‫لكن الانتقام ليس جيداً يا "بالامير"،‬ ‫ستؤذي نفسك بنهاية الأمر.‬
‫- إنه "بهادر" يا سيدة "إنجي".‬ ‫- عفواً يا عزيزي.‬
‫اسمع، فقط استرخ وانتظر.‬
‫سيُعيد أولئك الرجال المال.‬
‫هكذا ستكون النتيجة، لا تقلق.‬
‫سيُساعدون للوصول إلى هذه النتيجة.‬
‫شكراً لك، نود شكرك مقدماً يا سيدي.‬
‫برودك هذا وكلماتك الرسمية يُثيران جنوني.‬
‫يُثيران أعصابي.‬
‫لذا يا "نازلي"‬
‫عندما كبرت‬
‫رأيت أنني لست الرجل المحبب كما ظننت، صحيح؟‬
‫لكن لا تنسي‬
‫لا أحب شيئاً أكثر منك،‬ ‫وهذا لن يتغير مطلقاً.‬
‫- عليك معرفة ذلك.‬ ‫- "نازلي".‬
‫اعذري سؤالي،‬ ‫لكن ما الذي لا تُحبينه في هؤلاء الناس؟‬
‫قال كلمات جميلة.‬
‫المرحوم أبي لم يقل لي كلاماً بهذا الجمال.‬
‫لا تقلق، ستبغضه حين تعرفه.‬
‫- لا.‬ ‫- بالله عليك.‬
‫حماي طبيب أرسل ميتاً للتزلج.‬
‫- بصحتك يا سيدي.‬ ‫- بصحتك يا عزيزي.‬
‫أمي، يا أمي! النجدة! ليُساعدنا أحد!‬
‫- أرجوكم، ليطلب أحد طبيباً!‬ ‫- يحتاجون لطبيب يا سيدي.‬
‫لننتظر، قد يكون هناك طبيب آخر.‬
‫لا أُريد التسرع بأخذ حالة.‬
‫يا إلهي، ألا يوجد طبيب هنا؟ أمي!‬
‫ها هو، أفضل طبيب في العالم هنا.‬
‫- لا تقل ذلك.‬ ‫- استلقي يا أمي.‬
‫تباً.‬
‫- أرجوكم ساعدوني.‬ ‫- من هي المريضة؟‬
‫- أنا طبيب، ما الأمر؟‬ ‫- هناك خطب ما.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- إنها مستلقية.‬
‫ارفعي قدميها، ليتدفق الدم إلى رأسها.‬
‫لنرفع قدميها، ليتدفق الدم إلى رأسها.‬
‫ارفعي قدميها، ليس هكذا.‬
‫لا تُشخّري هكذا، حاولي التنفس.‬
‫- هل علينا أن نُدَلك القلب؟‬ ‫- أحسنت.‬
‫هكذا تكون قريبة المريض التي تُعجبنا.‬
‫- تدليك...‬ ‫- اضغط للأسفل.‬
‫الأثداء؟ مستحيل.‬
‫هكذا، لنجد طريقاً للقلب.‬
‫1! 2! ربما أفضل ألا نُعدّ؟‬
‫- إنها تموت.‬ ‫- سيدتي.‬
‫خذي نفساً عميقاً يا سيدتي.‬
‫انهضي.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- ابتلعت خوخة.‬ ‫- أحسنت!‬
‫شكراً.‬
‫كانت السيدة تتعرض لتشنج،‬ ‫لا علاقة لذلك بالابتلاع.‬
‫- حمداً لله حُلّت الأزمة.‬ ‫- تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫- والآن سأُلقي خطاباً جميلاً.‬ ‫- فلنسمعه.‬
‫قد يتمخّض حدث حزين‬ ‫عن أمر جميل كهذا أحياناً.‬
‫جميل؟ ماذا تقصدين؟‬
‫يحدث شيء سيئ‬
‫لكن ذلك الشيء السيئ يؤدي إلى شيء جيد.‬
‫أُريد أن يُسمّى ذلك "جميلاً".‬
‫- لنُسميه كذلك.‬ ‫- والعزيز "بهادر"‬
‫لم يقل أبي كلمات جميلة مطلقاً‬
‫في وجهي، أو ظهري أيضاً.‬
‫فسأرفع كأساً نخب الأحبة‬
‫وأولئك الذين لا يُخيبون أمل أحبابهم.‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- نعم.‬
‫بصحتكم.‬
‫- قلت لك أنها ستكون جميلة.‬ ‫- نعم ولكن...‬
‫- أحسنت! أعتقد أنها كانت ممتازة.‬ ‫- وهناك المزيد يا عزيزي "بالامير".‬
‫الآن حان وقت الرقص، هيا بنا،‬ ‫هيا يا "نازلي".‬
‫دكتور! فليلعبوا أغنية "دكتور"!‬
‫"دكتور، جد لي شفاءً لمشاكلي!‬
‫دكتور، جد لي شفاءً لمشاكلي‬
‫لا أكتفي منها، أعطني دوائي‬
‫صباحاً، مساءً، قبل كل وجبة..."‬
‫"بالامير"!‬
‫"أُريدها إلى جانبي كل لحظة"‬
‫"أريزا"، هناك سمك جديد في المقهى،‬ ‫انتظر خبراً مني.‬
‫"مقهى (توانا)"‬
‫- هل هؤلاء جماعتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- إليك مئتك.‬ ‫- لا داعي، هذه على حسابي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، هاتها.‬
‫مرحباً يا "توتكو"، ما هو الوضع؟ فلنبيعه.‬
‫فلنبيعه بـ1500 للطن وننتهي منه، صحيح؟‬
‫واحد مهم على الخط الآخر،‬ ‫عليّ أن أُغلق السماعة.‬
‫لا أحد يتصل على الخط الآخر،‬ ‫قلت ذلك فقط لأنهي المكالمة.‬
‫هل لي بالجلوس؟ أنا "سميح أركان".‬
‫مرحباً سيدي، أتذكرني؟‬
‫لا أبدو أنني أتذكرك، عفواً؟‬
‫نهارك سعيد يا "ضياء" المنهار.‬
‫هذا هو "ضياء".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "ساروهان"، أنت...‬
‫هذا المكان...‬
‫لا أُصدّق هذا.‬
‫كنت على وشك أن أطلب منك مزيداً‬ ‫من الوقت لتسديد ديني.‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫- هل أنت من احتال على هذا الرجل؟‬ ‫- سيدي، هذا هو الرجل، بكل تأكيد.‬
‫- أُقسم بكل أقاربك المتوفين...‬ ‫- يا رجل.‬
‫لو...‬
‫لو أقسمت أبداً بأقاربي المتوفين مجدداً...‬
‫حياتك كلها، والبلدية المسجل فيها‬
‫وكل عائلتك...يا رجل.‬
‫يا رجل!‬
‫أذني.‬
‫اسمع، توقفت عن الشتم، أتعلم ذلك؟‬
‫أتفهم؟ تخلّيت عن الشتم.‬
‫وعدت صديقتي ألّا أشتم،‬ ‫لكن الامتناع عن الشتم صعب جداً.‬
‫- صعب جداً ألّا أشتم، فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا تجعلني أكسر عهدي، لكنك وغـ...يا رجل.‬
‫سيدي، إنها الشرطة!‬
‫أمك...‬
‫- لقد هرب، صحيح؟‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ارجع خطوة.‬
‫إنني ممسك بلساني لكي لا أشتمك.‬
‫وأمسك أنت لسانك كأنني شتمتك بشدة.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- ادخل! ادخل السيارة.‬
‫تستحق الضرب! طولك 6 أمتار وتُحاول ألّا تركض.‬
‫ولد ذكي، ادخل.‬
‫مرحباً، أود التحدث مع الدكتور "عاصم".‬
‫- من؟‬ ‫- دكتور "عاصم نويان"، طبيب مساعد.‬
‫- ليس لدينا طبيب بذلك الاسم.‬ ‫- ليس لديكم؟‬
‫- كلا.‬ ‫- قابلته هنا قبل البارحة.‬
‫- كيف قابلته إن لم يكن له وجود؟‬ ‫- إنني على ثقة أن له وجود لكن ليس هنا.‬
‫ليس مسجلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أتمنى لك يوماً صحياً!‬
‫يوماً سعيداً.‬
‫كيف الحال؟ أين "نازلي"؟‬
‫إنها على الصندوق.‬
‫- سلام.‬ ‫- كيف حالك أيها "العريس الغبي"؟‬
‫إنني بخير أيتها الثرثارة!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لمَ أتيت هنا؟‬
‫ذهبت للمستشفى.‬
‫- أي مستشفى؟‬ ‫- حيث قابلنا أباك.‬
‫وثم؟‬
‫سألت عن أبيك وقالوا أنه ليس هناك.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قلت أنه طبيب مساعد، لكن لا.‬
‫لمَ ذهبت إلى هناك؟‬
‫- لأطلب منه مالاً.‬ ‫- لأي غرض؟‬
‫لأدفع دفعة أولية...لأعقد صفقة‬ ‫مع بعض البلطجية، كسلفة.‬
‫- أية بلطجية؟ ستُثير جنوني.‬ ‫- ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫- أنتظر ويداي مُكبلتان وحسب؟‬ ‫- أجل، ماذا يمكنك فعله غير هذا؟‬
‫لن نفعل شيئاً، البلطجية سيتصرفون.‬
‫- سندفع لهم فقط.‬ ‫- اللعنة على بلطجيتك!‬
‫"بهادر"، لديّ زبائن ينتظرون.‬
‫اذهب، سنتحدث لاحقاً.‬
‫"مرحاض"‬
‫لا أدري يا أبي، كنت مصدومة،‬ ‫لم أعلم ما أقول.‬
‫ذهب إلى المستشفى بلا سابق إنذار.‬
‫كان سيطلب منك أن تسلفه‬ ‫مالاً ليُعطيه للبلطجية.‬
‫يا للغباء.‬
‫وقالوا له أن الطبيب لا وجود له عندهم.‬
‫ماذا عساي أن أقول له؟ ماذا لو اكتشف؟‬
‫يُريد المجيء للتحدث إليك.‬
‫حسناً.‬
‫سأُكلّمك لاحقاً، عليّ الذهاب الآن.‬
‫فكري فيها هكذا.‬
‫لو لم يجعلني أبي أتزوج وحشاً سكيراً‬
‫ولو لم يضربني الرجل في الليلة الأولى‬
‫ولو لم أهرب وأبدأ العمل في وكر للمراهنات‬
‫لما تعرفت بأبيك مطلقاً.‬
‫- يعني؟‬ ‫- يعني...‬
‫الأقل سوءاً خير لنا.‬
‫وأبوك ألطف السوء في كل العالم.‬
‫أو لعلقنا بالأسوأ.‬
‫التظاهر بالطبابة دوماً كذبة مجازفة.‬
‫كان عليك اختلاق عمل حر كرجل أعمال أو تاجر.‬
‫آسفة يا أبي، لست كاذبة بمهارتك.‬
‫جيد يا عزيزتي، ليس عليك المحاولة، بأي حال.‬
‫ووالدك هذا لم ينظر إليّ حين كنت سمينة.‬
‫- كيف وصلنا إلى هنا الآن؟‬ ‫- فور خسارتي لـ19 كغ‬
‫تغيّر أسلوبه معي فجأة...‬ ‫"لا تُناديني أخي" وهكذا.‬
‫حسناً، استسلمت، ناديني أخي.‬
‫مستحيل، تعرفين كيف هو أبوك.‬
‫فتوقفت عن قول ذلك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سنجد طريقة.‬
‫كلا يا أبي، لن نجد طريقة.‬
‫الجميع يخدع المسكين بمن فيهم أنا.‬
‫- لكن هذه ستُحل خلال 3 أيام.‬ ‫- أبي، أرجوك.‬
‫ألا ترى؟ لا يُمكن للكذب أن يُصلح كل شيء.‬
‫لكنك تُعاني من داء الكذب.‬
‫ليس داءً يا عزيزتي، إنها مهنتي.‬
‫ألقي نظرة حولك وقولي لي إن كنت الوحيد‬
‫الذي يمتهن الكذب.‬
‫- لكنك الأفضل فيه.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫بلى أنت كذلك.‬
‫هل تفتخران بهذا؟‬
‫لسنا نفخر، أنا لا أُدافع عمّا يفعل.‬
‫- لكنه الأفضل.‬ ‫- كلا، كان هنالك عظماء من قبل.‬
‫مثل معلمي.‬
‫كان بمقدور ذلك الرجل أن ينتزع‬ ‫الملابس الداخلية من تحت بنطالك.‬
‫لم أتعرّف به قط، ولكن ما بال تقمصك الطبيب؟‬
‫إنه كتمثيل شخصية، كانتحال الشخصية.‬
‫أصابتني القشعريرة، أحسنت.‬
‫كانت فكرة سيئة، ما كان عليّ المجيء إليك.‬
‫بسيطة، لست أعمل في المستشفى.‬
‫- أذهب هناك للجراحات من وقت لآخر.‬ ‫- ها هو مجدداً، لكن ذلك رائع.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫جئت لك وأصبحت مثلك.‬
‫كان المجيء هنا خطأ وسأصلحه الآن.‬
‫سأقول الحقيقة لـ"بهادر".‬
‫- وداعاً.‬ ‫- لا تكوني سخيفة يا "نازلي".‬
‫"نازلي"، مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ما هذا المكان؟‬
‫- "بهادر".‬ ‫- "بها"..."بهادر"!‬
‫لا أُصدّق أننا نلتقي هنا.‬
‫ما الذي جاء بك هنا؟‬ ‫يا للمفاجأة، صحيح، "إنجي"؟‬
‫شغف بالسيارات.‬
‫أنا والسيدة "إنجي" نُمضي وقت‬ ‫فراغنا هنا للاسترخاء.‬
‫إنه مكان مميز، يُساعدنا على الاسترخاء.‬
‫أبي، توقف، سأقول له الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟ أية حقيقة؟‬
‫كنت أوشك على القدوم إليك لأقول لك كل شيء.‬
‫كنت أعلم أن أبي ليس طبيباً.‬
‫- كنت تعلمين؟‬ ‫- أجل، اختلقت ذلك.‬
‫إذاً ماذا يعمل إن لم يكن طبيباً؟‬
‫- أبي هو...‬ ‫- طبيب مساعد.‬
‫- إنه محتال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً أخي.‬
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟‬
‫انتظر لحظة، الآن فهمت،‬ ‫كنت أنت منذ البداية.‬
‫- على الهاتف وما إلى ذلك.‬ ‫- أرأيت، اكتشف الأبله كل شيء.‬
‫- إذاً كنت جزءاً من هذا طيلة الوقت؟‬ ‫- كلا يا "بهادر"، لا تكن سخيفاً.‬
‫بلى كنت! أبوك محتال، وأنت كاذبة!‬
‫- عالج تلك المرأة تلك الليلة.‬ ‫- "بهادر"، اسمع رجاءً.‬
‫أُريد أن أموت الآن حالاً،‬ ‫كيف لك أن تفعلي هذا بي؟‬
‫كيف لك أن تفعلي هذا؟ من أجل المال؟‬
‫- "بهادر"!‬ ‫- عار عليك!‬
‫عار عليك!‬
‫انتظر دقيقة، استمع إليّ!‬ ‫ليس كما تظن يا "بهادر"!‬
‫"بهادر"!‬
‫هذا ما ينالك من قول الحق يا عزيزتي.‬
‫أبعد يديك عني!‬ ‫لا أُريد رؤية وجهك أبداً مرة أخرى.‬
‫- أبداً!‬ ‫- "نازلي"، أرجوك لا تفعلي ذلك.‬
‫لا.‬
‫أخي "أوزير".‬
‫لو كنت هنا الآن،‬ ‫لكنّا أمضينا وقتاً رائعاً جالسين معاً بهدوء.‬
‫الكثير من الحمقى هنا يتحدثون بكلام فارغ‬
‫بينما الرجال الذين يمكننا الجلوس بهدوء‬ ‫معهم يموتون واحداً تلو الآخر.‬
‫أتمنى لو أن قصيدة كهذه قد كُتبت،‬ ‫لكانت جميلة، صحيح؟‬
‫"في تلك الأيام، تكلمت كثيراً،‬ ‫لم يكن ذلك جيداً لي، وتوقفت."‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫ما رأيك؟ تفحصنا ضغط دمها.‬
‫إنها جميلة، إنها مثيرة.‬
‫أنذهب في جولة؟‬
‫كنت أُفكر، ربما علينا فعل ما قاله "كيرامي"‬
‫ونتوقف عن هذا الشيء ونفتح متجراً‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫- متجراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهبك الله هبة، وجدت ابنتك بعد سنوات.‬
‫ألا تظنها فرصة للتوقف؟‬
‫قالت "أبداً" مرتين!‬
‫تقول أنها لا تُريد رؤية‬ ‫وجهي مرة أخرى، أبداً!‬
‫الفتاة توبخني، كما لا يفعل أحد.‬
‫حبيبي، ذلك الوشم على صدرك حقاً جميل.‬
‫لكنه لا يجعلك أباً.‬
‫الحب لا يكفي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل أيضاً؟‬
‫عليك أن تقولها.‬
‫عليك أن تُري حبك.‬
‫لو قلت لـ"نازلي" أنك ستتوقف عن العمل‬ ‫ولو توقفنا حقاً قد ينفع ذلك.‬
‫يُمكننا الرحيل جنوباً.‬
‫يُمكننا افتتاح مطعم على البحر.‬
‫يا له من مشروع مميز.‬
‫يُمكننا شراء سمك بـ5 دولارات وبيعه بـ50.‬
‫سنأخذ "نازلي" و"بهادر".‬
‫سنحبل اثنتينا.‬
‫سيكون لك طفل وحفيد.‬
‫أهذا مميز بما يكفي؟‬
‫إنه مميز أكثر من اللازم، إنه مقرف.‬
‫لا شك أنك تُفكر بأن تتزوج يوماً ما.‬
‫هذا موضوع أُفضّل ألّا أتحدّث عنه.‬
‫- أنت فاطر القلوب.‬ ‫- لكن لي جانب تحليلي أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫حوّلت الحديقة لمدينة ملاهي.‬
‫- بقيت أتصل، لمَ لا تُجيبين؟‬ ‫- لا أُجيب، لمَ تستمر بالاتصال؟‬
‫قلت أنك لا تُريدين رؤيتي،‬ ‫ففكرت أنه يمكننا الحديث على الهاتف.‬
‫على ألّا يكون اتصال فيديو.‬
‫ماذا يقول الهاتف حين أتصل بك؟‬ ‫ما الاسم الذي حفّظت رقمي عليه؟‬
‫اسم "أبي" مع علامتَي تعجب.‬
‫علامتا تعجب.‬
‫ما الذي يُفاجئك هكذا؟‬
‫"نازلي"؟‬
‫لا أحبك حين لا تُحبينني.‬
‫لا أُريد أي أحد آخر أن يُحبني،‬ ‫لا أكترث بذلك.‬
‫لكن أنت، أنت مختلفة.‬
‫"نازلي".‬
‫هل آخذك إلى مكان لطالما أحببته؟‬
‫وستُحبينه الآن أيضاً؟‬
‫"جدّف قاربك، بمجاديف الملاح‬
‫بحشرة الخبّاز"‬
‫إنها "قشرة" وليس "حشرة".‬
‫كلا، "بحشرة الخبّاز!"‬
‫"أرجوك يا أبي، أرجوك."‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫في الحقيقة أعجبني ذلك لكنني لم أقل.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- وشمك.‬
‫تعلمين أنني لا أحب الأوشام،‬ ‫هذا الوحيد لديّ.‬
‫لذلك أعجبني.‬
‫آلمني كثيراً، بقي الرجل يحفر في صدري‬
‫- بقساوة مدة 3 ساعات.‬ ‫- حسناً يا أبي، لا تُبالغ.‬
‫لا تقلقي أبداً، سيعتني أبوك بهذا.‬
‫"أبوك" بعلامتيّ تعجب، احفظي اسمي هكذا.‬
‫يا أبي.‬
‫كان يمكن للأمور أن تكون أفضل من هذا بكثير.‬
‫لمَ أنت هكذا؟‬
‫حسناً، ربما أخفقت، لكنني ظريف، صحيح؟‬
‫ليس من الظرافة أن تُخفق.‬
‫صحيح، ليس ظريفاً.‬
‫أريني بعض المجهود، يا أبي،‬ ‫يمكن للناس أن تتغير.‬
‫أجل، يمكنهم، يمكن للخيار أن يصبح مخللاً.‬
‫لكن مهلبية، هذا عسير جداً.‬
‫كل خيارة تُريد أن تكون مهلبية‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫لكنه عسير جداً.‬
‫عسير جداً.‬
‫هدف!‬
‫"كلية (باجيسيهير)"‬
‫ذهبت للدراسة يوماً واحداً.‬
‫وكان ذلك لمساعدة بعض الأصدقاء‬ ‫على سرقة شيء من الكافيتيريا.‬
‫اذهب، سألحق بك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أخذت مالي، حبي، كل ما أملك.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫توقف عن كلام الدراما هذا واستمع جيداً.‬
‫نعم، لست طبيباً...أعني‬
‫لست في مجال الطب، تخصصنا مختلف.‬
‫يُجرى المشروع ضمن فكرة مُنظمة.‬
‫المنتج الذي ليس لنا، نجعله لنا.‬
‫إذاً أنتم لصوص.‬
‫لو أعجبتنا هذه الكلمة لاستخدمناها‬ ‫ولم نُلمحها.‬
‫- آسف.‬ ‫- فأجل، هذا ما نحن عليه.‬
‫لكن ليس لابنتي أي دخل في هذا.‬
‫- كلا، أظنها كاذبة ماهرة.‬ ‫- كلا.‬
‫لو كانت كذلك، لما عرفت الأمر.‬
‫وأنت ينطلي عليك كذب جميع الآخرين،‬ ‫فستنطلي عليك كذبتها أيضاً.‬
‫ما قولك يا صديقي؟‬
‫ماذا يقول المثل؟‬
‫"حين تكون الحقيقة بشعة..."‬
‫- "تكون الكذبة الجميلة أنفع".‬ ‫- هذا هو.‬
‫ابنتي "نازلي" طاهرة وبريئة،‬ ‫لم تُخطئ قط في حياتها.‬
‫لذلك ترفضني!‬
‫نحن من هم مشغولون بالأعمال الغامضة، أفهمت؟‬
‫- هل أنتم محتالو الهواتف أيضاً؟‬ ‫- بربك، أجُننت؟‬
‫هي طلبت المساعدة، وهكذا أصبحت معنياً.‬
‫كانت ترفضني قبل ذلك.‬
‫كله بسببك، بالتأكيد بسببك.‬
‫لو لم تبتلع أنت الطُعم، لما أتت هي إليّ.‬
‫هل عليّ أن أشكره؟‬
‫- كلا، لا تُبالغ.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذاً، هل تُحبني "نازلي"؟‬
‫مع الأسف.‬
‫- هذه مدرسة خاصة، صحيح؟‬ ‫- نعم هي كذلك.‬
‫أين الخزنة؟‬
‫أرجوك...‬
‫إنه يمزح يا رجل!‬
‫يضعون المال في المصرف، ليس هنا.‬
‫اسمع يا "بهادر"‬
‫لسبب ما، ابنتي تُحبك.‬
‫عليّ تقبّل ذلك.‬
‫لكن من الآن وصاعداً،‬ ‫إن آذيت "نازلي"، حتى ولو قليلاً...‬
‫أظنك فهمت الفكرة.‬
‫فهمت يا أبي.‬
‫ولا تُنادني بـ"أبي" قبل أن أُناديك بـ"بنيّ".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم سيدي.‬
‫جيد، انتظر هنا.‬
‫يا له من رجل صالح يا "نازلي".‬
‫لم أتخيّل نفسي أتوسط لابنتي مع رجل، ها هو.‬
‫حسناً، كفّ عن التذمر.‬
‫أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫في أعماق الجحيم.‬
‫أي مكان بدونك هو جحيم لي.‬
‫إذاً أين سكنت؟‬
‫- نمت على أريكة "حلمي".‬ ‫- أين كنت ستنام غير هناك؟‬
‫انتظري! وجدتها.‬
‫وجدتها.‬
‫"بـ-د-ل-ة ر-ي-ا-ض-ة"‬
‫ما هذا؟‬
‫نوع اللباس الذي ترتديه عند التمارين،‬ ‫بدلة رياضة.‬
‫نوع اللباس الذي ترتديه‬ ‫عند التمارين هو بدلة رياضة.‬
‫هناك لهجات مختلفة لكل كلمة أيتها الثرثارة.‬
‫- حددنا موقع الفاسق "ضياء".‬ ‫- بلا شتيمة.‬
‫- بلا شتم.‬ ‫- أحسنت يا حبيبي.‬
‫- "نكتار"!‬ ‫- آسف.‬
‫- قل لي.‬ ‫- وجدنا موقع السيد "ضياء".‬
‫عاودنا زيارة نادل المقهى.‬
‫تبين أنه يعرف مكانه طوال الوقت.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أُقسم بهذا سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫أقبل هذه، إنه دوري.‬
‫- ماذا؟ انتظري، ماذا...؟‬ ‫- مضاعفة 3 مرات.‬
‫هذا يُشوشني، لنقم بشيء آخر.‬
‫- لماذا يا عزيزي؟‬ ‫- مللت منها.‬
‫لكنك تتعلم كلمات جديدة،‬ ‫ماذا كانت آخر كلمة تعلمتها؟‬
‫- "التعاطف".‬ ‫- صحيح.‬
‫"أن تضع نفسك بموضع شخص آخر."‬
‫هذا حبيبي! سأعضّ بطنك هذا.‬
‫- توفقي الآن!‬ ‫- دعني أعضّ هذا البطن.‬
‫توفقي! إنني أتوتر.‬
‫- قال "تعاطف"!‬ ‫- انتظري، توقفي.‬
‫توقفي، أتدغدغ، تعرفين ذلك، كلا.‬
‫- انزلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعني ذلك، انزلي إلى الأسفل،‬ ‫إلى غرفة النوم.‬
‫حسناً.‬
‫- وأطفئي النور، اسمعي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أطفئي النور، أنا قادم.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعضّك.‬
‫هيا بنا!‬
‫ها نحن خسرنا المال!‬
‫لنبدأ.‬
‫- الحشو صنع البيت.‬ ‫- كلا، مُشترى من المتجر.‬
‫- وضعت الفتاة الزبيب فيه!‬ ‫- من المتجر!‬
‫- أتُراهن؟‬ ‫- "عاصم".‬
‫وردتنا رسالة من محل النرجيلة، الرجل هناك.‬
‫حسناً، الجميع يستعد، أحضروا العدة‬
‫واتصلوا بالقبطان، سنُبحر.‬
‫- الزحمة ستُسبب لنا السرطان.‬ ‫- دعوني آتي معكم.‬
‫أنا أخفقت، دعوني أكون هناك‬ ‫بينما نُصلح الأمر.‬
‫هذا ليس كالأفلام، إنه عمل جديّ كثيراً وقذر‬
‫لا تعلم عنه شيئاً.‬
‫كنت أتحدث عن بعض البلطجية.‬
‫تبين أن هؤلاء البلطجية هم أنتم.‬
‫دعوني أنضمّ إليكم،‬ ‫أنا الوحيد القادر على التعرّف عليه.‬
‫عليّ فقط أن أسمع صوته،‬ ‫لديّ أذنان ممتازتان حقاً.‬
‫مع الأسف، إنه على صواب.‬
‫حسناً، دعه يأتي.‬
‫- كن حذراً يا حبيبي.‬ ‫- لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫توقفي عن قول "حبيبي" أمام أبيك.‬
‫- "عاصم"، كن حذراً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫ابق على الحياد، بلا أسئلة.‬
‫افعل كما أقول لك، لا تهذي، مفهوم؟‬
‫- مفهوم يا أبي.‬ ‫- وبدون "أبي".‬
‫- أهذه الأسلحة حقيقية؟‬ ‫- بالطبع كلا، لا نستخدم أسلحة حقيقية.‬
‫- أتظننا مجرمون؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هؤلاء هم.‬
‫أظننا تأخرنا قليلاً.‬
‫طاب يومك يا صاحب السمو.‬
‫وفقك الله يا "عاصم".‬
‫إنهم ذاهبون إلى القارب.‬
‫إذا لاحقناهم قد نتمكن من إنقاذ‬ ‫مسكين آخر بعون الله.‬
‫- لمَ تُثرثر كثيراً؟‬ ‫- أُخمن أنني خائف.‬
‫حين يرتفع مستوى الخوف لديّ،‬ ‫تكون هذه الثرثرة ردة فعلي.‬
‫- ويمكن له أن يؤدي إلى أشياء أخرى...‬ ‫- لنخرج.‬
‫- لنستنشق هواء "البوسفور".‬ ‫- صحيح.‬
‫لماذا لا نذهب؟‬
‫الرجال يعرفونك، سيهربون لو رأوك، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا تتدخل في أي شيء.‬
‫فقط قل لي إن كان الرجل هو المنشود،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أعلم.‬
‫كان لديه عصابة حين كنت طفلاً.‬
‫فور مجيء الرجال سأتصرف بهدوء،‬ ‫سأُشير لكم إن كان هو أم لا.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- صهرك يهذي.‬
‫عشت مدة 50 عاماً ولم أرَ من لا يهذي.‬
‫إما أنهم غير موجودون أو أنني لم أُقابلهم.‬
‫لكن الرجال...‬
‫- أين الرجل؟‬ ‫- هناك.‬
‫كلب دلماسي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "بوكيمون".‬
‫- ماذا سنشرب يا صديقي؟‬ ‫- سأشرب الليمونا...‬
‫"باركاي"! أخي!‬
‫"باركاي"، يا أخي!‬
‫ساعدني لآخذه إلى الداخل.‬
‫حسناً يا أخي.‬
‫يا رجل، لم تستطع حل مشاكلك.‬
‫الجنس ليس كل شيء! يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫سنهتم بالأمر يا رجل، الجنس ليس كل شيء.‬
‫مضى 3 شهور فقط.‬
‫- انتظري أيتها الجميلة!‬ ‫- "باركاي"؟‬
‫لنضعه على الأرض هنا.‬
‫- ضعه أرضاً.‬ ‫- أتمنى له الشفاء العاجل.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- اخرج بهدوء أيها المدعي العام.‬
‫من أنتم؟‬
‫قال بهدوء، اخرج.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- هيا!‬
‫"باركاي"، لا بد أنك تظنني شخص آخر.‬
‫- سنجعلك شخص آخر بعد دقائق.‬ ‫- كان تلاعباً جميلاً بالكلام.‬
‫ليس تلاعباً، إنه تعبير لغوي.‬
‫- تعبير؟ أي تعبير؟‬ ‫- صحيح، تعبير.‬
‫مرحباً، سيدي.‬
‫شرحت تواً للشباب.‬
‫لا بد أن هنالك سوء...‬
‫هل هذا هو؟‬
‫سيد "تيميزيل"،‬ ‫هذا المدعي العام "إلهان غندوغان".‬
‫يا رجل!‬
‫إنه هو.‬
‫أمسَكوا الرجل، سيحتالون عليه في القارب!‬
‫انظر إليه، إنه يهرب كالقطة!‬
‫- ذكي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه عادة قديمة لي، أقود أي مركبة بنفسي.‬
‫بكلمات أخرى‬
‫لا أركب أية مركبة لا أستطيع قيادتها.‬
‫حتى أنني أقود سيارات الأجرة التي أركبها،‬ ‫أسأل السائق، "أيمكنك التنحي جانباً؟"‬
‫- أسأله بلطف.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف يكون هذا السلاح مزيفاً؟ إنه حقيقي!‬
‫توقف عن هذا! لا تعبث به!‬
‫أحمق.‬
‫زعيم، إننا نُلاحَق.‬
‫هؤلاء الحقيرون مجهزون جيداً.‬
‫انهض!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اتصل بأصدقائك حالاً.‬
‫قل لهم أن يبتعدوا‬
‫وإلا سأربط الأوزان بقدميك‬ ‫وأُرسلك إلى الأسفل.‬
‫- أي أصدقاء؟‬ ‫- هؤلاء!‬
‫أي أصدقاء؟ ماذا يحدث؟ لا علم لي عن هذا!‬
‫لا تكذب!‬
‫أقسم أن ليس لي دخلاً بهم بتاتاً،‬ ‫وإلا كنّا نتفاوض.‬
‫إنه محق.‬
‫إذاً من يُلاحقنا؟‬
‫- ربما صديقنا "ضياء" يعلم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أقسم بأقربائك المتوفين!‬ ‫- "ضياء"، من أولئك الرجال؟‬
‫- قل له يا رجل!‬ ‫- سأقول!‬
‫إنه "ساروهان".‬
‫- "ساروهان" من؟‬ ‫- تعلم.‬
‫"ساروهان" الأشقر؟‬
‫- جعلت مافيا المراهنات تُلاحقني؟‬ ‫- زعيم، أرجوك!‬
‫اضربوه!‬
‫ماذا تفعلون؟ لا تتحمسوا!‬
‫"عاصم".‬
‫أيمكننا الإسراع قليلاً؟‬
‫أنت!‬
‫قف!‬
‫- أنت تُشوّه سمعة "إسطنبول"!‬ ‫- هذا تاجر الحديد "نعيم"!‬
‫- كيف أصبحا معاً؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫ما زلت تكذب!‬
‫إنه يُقفل، أوشك على الإقفال!‬
‫كسرت الجسر!‬
‫- اركبوا السيارات!‬ ‫- تعالوا هنا!‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫إنهم قادمون!‬
‫تحركوا!‬
‫أسرع، إنه قادم!‬
‫- إنني مسرع، ألا ترى؟‬ ‫- هيا، أسرع!‬
‫هيا بنا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫دُر!‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫تحرك!‬
‫إننا نطير!‬
‫الحمد لله.‬
‫الآن قل لي، أنّى لك أن تستعيد مالنا؟‬
‫- أي مال؟‬ ‫- المال الذي سرقته مني أيها المدعي العام.‬
‫ليس لي علاقة بذلك، أُقسم لك.‬
‫- "بهادر".‬ ‫- حسناً!‬
‫لنذهب إلى مكتبي، سأعرض المال هناك.‬
‫- قال حسناً، لمَ ضربته؟‬ ‫- طلبت ثمن سيارة الأجرة ذاك اليوم.‬
‫- لم يُعطوني أي شيء.‬ ‫- لم يُغمى عليه، إنه يتظاهر.‬
‫انهض!‬
‫أنا بخير، لا تقلقوا بشأني.‬
‫سنصعد السلالم.‬
‫"مخرج"‬
‫لا تُثر الانتباه!‬
‫مؤلم! كتفي حقاً تؤلمني!‬
‫حقاً؟ يا للمسكين.‬
‫- سيدي، إنني حقاً أشعر بالدوار.‬ ‫- سر يا رجل!‬
‫- من هنا؟‬ ‫- من هنا سيدي.‬
‫- أيمكنني أن ألتقط أنفاسي لحظة؟‬ ‫- تحرّك!‬
‫هنا.‬
‫انتظر أنت هنا، حسناً؟‬
‫- لكن الأحداث ستجري في الداخل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأُفوّت أفضل جزء.‬
‫ليت عندي الوقت الكافي لأضربك الآن،‬ ‫قف هنا فحسب!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- طاب يومك يا سيدي.‬
‫هذه أول مرة ألتقي فيها بقز...بشخص صغير.‬
‫لأريتك ما لديّ، لكن ليس لديّ الوقت.‬
‫كم هو ظريف.‬
‫فلنر المال يا أخي.‬
‫كف عن الضحك أيها الدلماسي.‬
‫"شاهين"!‬
‫أضحك لسببين.‬
‫الأول، لا توجد ورقة نقد واحدة في المخبأ.‬
‫لا بد أن المال في طريقه إلى "بياض الثلج".‬
‫- من؟‬ ‫- "بياض الثلج"!‬
‫- القزم!‬ ‫- أي قزم؟‬
‫مر بي قزم وكان لديه حقيبة.‬
‫لقد هرب! سأُلقّنك درساً!‬
‫"بهادر"، ابق خارج الموضوع!‬
‫السبب الثاني لضحكي‬
‫سمعت ذلك الشاب الوسيم يقول على القارب‬
‫أن هذه الأسلحة مزيفة.‬
‫لدينا حقاً خبير أحمق هنا.‬
‫صحيح، هذه مزيفة.‬
‫إنها مسألة مبدأ.‬
‫إن كنت ذكياً بما يكفي لن تحتاج هذه.‬
‫لكن لا تظن أنها بلا فائدة،‬ ‫فهي مفيدة أحياناً.‬
‫- مثل متى؟‬ ‫- مثل الآن.‬
‫انهض!‬
‫تعال هنا!‬
‫أنت أيضاً تحرّك!‬
‫أنت، تعال هنا، انهض!‬
‫اسمع أيها الدلماسي، إياك أن تنسى هذا.‬
‫لا أحد، وأعني لا أحد بتاتاً، يؤذي ابنتي.‬
‫- أليس هناك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أبي، أين "بهادر"؟‬
‫لحق المال.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- أخذه القزم.‬
‫- أين القزم؟‬ ‫- أبي، أين "بهادر"؟‬
‫لحق القزم يا عزيزتي، ذهب ليلحق المال.‬
‫أي قزم يا أبي؟ ماذا حدث لـ"بهادر"؟‬
‫إليك ما حصل، كان ينتظر خارجاً‬
‫حينما مر القزم من هذا الطريق وهو لحقه.‬
‫لأننا كنّا نُقاتل الرجال في الداخل.‬
‫تعاركنا مع الرجال في الغرفة‬ ‫وحين خرجنا بحثنا‬
‫- ولم نجده.‬ ‫- فذهبتم بدونه؟‬
‫أبي، ما الذي فعلته؟‬
‫"عاصم"،‬ ‫أهذا القزم شخص قصير جداً، أم فعلاً...؟‬
‫- أيهم هذا التفصيل فعلاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫وأين شبابنا؟‬
‫من أولئك الناس؟‬
‫شباب؟‬
‫ماذا حصل لكم؟‬
‫طرنا في البحر، وكدنا نغرق.‬
‫أخرجونا وأبرحونا ضرباً.‬
‫- ضُربنا حتى نشفت عروقنا.‬ ‫- ومن ثم بللونا مجدداً.‬
‫وضربونا مرة أخرى.‬
‫عظامي تؤلمني.‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫مرحباً.‬
‫- أتذكرني سيدي؟‬ ‫- لا أظن ذلك، في هذه اللحظة.‬
‫تناولنا كافيار السلمون سوية.‬
‫إنه "نعيم"! هذا لا يُصدق.‬
‫صدقني، كان هؤلاء الشباب‬ ‫يبحثون عنك في كل مكان.‬
‫انظروا أين وصل بنا سوء تفاهم بسيط.‬
‫دعوني أدعوكم إلى بعض الروبيان‬ ‫الكبير الفاخر.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أصبحت لا أحب ثمار البحر كلها والفضل لك.‬
‫لا.‬
‫دعونا لا نتحدّث عن هذا الموضوع‬ ‫مطولاً أمام السيدات.‬
‫اجلبوا لنا المال الذي أخذتموه‬ ‫من هذا الرجل، الآن فوراً.‬
‫إليكم كيف يمكننا حل المعضلة.‬
‫"ضياء"، لا، ليس "ضياء".‬
‫"أريزا"، افتح الخزنة واجلب ما لدينا.‬
‫ليس في أيدينا الكثير‬ ‫إذ جئت من دون سابق إنذار.‬
‫يمكننا تسديد الجزء الأول الآن‬ ‫ونُسدد الباقي بالتقسيط‬
‫لأن وعدنا شرفنا، نحن ندفع ديوننا.‬
‫إما أن تجلبوا كامل المبلغ‬ ‫الذي أخذتموه أو "نكتار"...‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيُطلق "نكتار" النار.‬
‫لا يروقني ذلك لكن "نكتار" سيُطلق النار.‬
‫من فضلك، لا داعي لإطلاق النار.‬
‫في الواقع، لديّ فكرة أفضل بكثير.‬
‫"نكتار"، سأعدّ للـ3،‬ ‫أطلق عليه النار في ركبته اليمنى.‬
‫- أبي!‬ ‫- "عاصم"!‬
‫لا تظن الأسوأ فوراً.‬
‫- لا يزال عليهم العد إلى 3.‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫- 1.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أبي.‬ ‫- "عاصم".‬
‫- 2.‬ ‫- "عاصم".‬
‫ابتعد، قد تمرّ وتُصيبك.‬
‫- أبعدي نظرك يا عزيزتي.‬ ‫- مرحباً جميعاً.‬
‫- "بهادر"؟‬ ‫- "بهادر" هنا!‬
‫فعلتها يا عزيزتي، انظري.‬
‫قلت لك أن بمقدوري فعلها.‬
‫سنُسلمه إلى الشرطة،‬ ‫قلت لسائق الأجرة أنه ثمل.‬
‫هؤلاء الرجال.‬
‫"بهادر" يا بنيّ، يا له من توقيت رائع.‬
‫أحسنت! المال هناك، صحيح؟‬
‫الآن أخرج ما ندين به للرجل وأعطه إياه.‬
‫لن نكون مدينين لهؤلاء المحترمين شيئاً.‬
‫عيب عليك!‬
‫"نكتار"، اجلب الحقيبة.‬
‫لا.‬
‫ربما عليك أخذ المبلغ بالضبط، وليس كل شيء.‬
‫افتحها.‬
‫- يوجد الكثير هنا، سيدي.‬ ‫- يا إلهي، الحمد لله.‬
‫- يكفي؟‬ ‫- يكفي سيدي.‬
‫هيا إذاً.‬
‫سيد "ساروهان".‬
‫لسنا غرباء الآن.‬
‫صدقاً، في الحقيبة أكثر بكثير‬ ‫مما أخذنا من "نعيم".‬
‫ما رأيك‬
‫أن نجد طريقة لضمان العدل في توزيع المدخول؟‬
‫مثلاً، ما رأيك بألّا نأخذ كل المال‬
‫لنتبنّى نهجاً يقوم على النتائج؟‬
‫ما باله يُفكر.‬
‫كان سيتكلم لكنه غيّر رأيه.‬
‫المغنّي الثائر الأسود "بوب مارلي" يُغنّي‬ ‫هذه الكلمات التي تروقني كثيراً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقول لمن يترك وراءه...‬
‫"سأترك حياتك كالشهب‬
‫وكل ما يمكنك فعله‬ ‫هو أن تتمنى أمنية من بعدي."‬
‫هذا كلام جميل.‬
‫- كلام جميل.‬ ‫- طويل قليلاً لكنه جميل.‬
‫- من "بوب مارلي"؟‬ ‫- المدخن.‬
‫- ذو الشعر...؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- اركب في المقعد الأمامي.‬ ‫- نعم.‬
‫أتحب أم تكره فكرة العمل لدينا؟‬
‫ما هي الشروط يا سيدي؟‬
‫لا توجد شروط أيها الفهيم.‬
‫مثلاً، كم يكون مدخولي؟‬
‫ألا أحصل على زيادة كل 6 شهور؟‬ ‫لأحصل على تأمين؟ هذه الأشياء مهمة.‬
‫أنا آسف يا "نازلي".‬
‫فشلنا وخُدعنا،‬ ‫ولم نتمكن من الحصول على المال.‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫ربحنا شيئاً أهم من المال.‬
‫انظر، نكاد نكون عائلة مجدداً.‬
‫على افتراض أنك ستتوقف عن العمل، طبعاً.‬
‫حبيبتي محقة يا "عاصم".‬
‫ألا تظن أنها فرصة مناسبة‬ ‫للتوقف عن العمل الآن؟‬
‫- لا يمكنك التعدي على رجل صغير هكذا.‬ ‫- أنت ضربتني أولاً.‬
‫هذا كل ما بقي لنا.‬
‫القزم "بياض الثلج" السارق.‬
‫طاب يومك.‬
‫إنه يركض! تعال هنا!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫ما هذا؟ عزيزتي، مالنا!‬
‫أعطني هذا، أيوجد المزيد؟‬
‫- لا مزيد.‬ ‫- لا بد أن هناك المزيد، استمر بالبحث.‬
‫أعمق.‬
‫الأخيرة كانت من أجل تابوتي.‬
‫تابوتك لن يُكلف الكثير.‬
‫- عزيزتي، مالنا هنا.‬ ‫- لا أُريد لمس هذا.‬
‫ربما ما كان عليك تقبيله،‬ ‫ما زال المال دافئاً.‬
‫تحمّست هناك.‬
‫أحسنت يا "بهادر".‬
‫أحسنت يا بنيّ.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫بوركت يا بنيّ.‬
‫- آنسة "نازلي"!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "موكو".‬
‫أعط هذا الحقير، السيد "موكو"، شيئاً ليأكل.‬
‫قلت لك أن لديّ عصابة، ونحن شرسون جداً.‬
‫تبين أن ولديّ الوحيد أبله يا "وقاص".‬
‫أعطيته كل ما عندي.‬
‫أطعمته أغلى طعام أطفال...‬
‫"جونسون آند جونسون".‬
‫كنت أقود إلى الريف كل أسبوع‬ ‫لأجلب له حليب ماعز.‬
‫تبيّن أن حليب الماعز ليس جيداً.‬
‫- حاولت جهدي.‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫انتظري، ها هو طفل الأنبوب يأتي،‬ ‫سأُقفل الخط الآن وأُعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أنت تشتمني حتى مع الناس على الهاتف يا أبي؟‬
‫أين كنت مختفياً لأيام؟‬
‫- كان لديّ عمل.‬ ‫- حقاً؟ أي عمل؟‬
‫لو قلت لك الآن،‬ ‫"أبي، لقد أمسكت هؤلاء الرجال‬
‫وأعدت المال، وحتى مع فائدة مضافة".‬
‫- حسناً.‬ ‫- مثلاً.‬
‫ومن ثم لو وضعت الأوراق المالية‬ ‫الجديدة كلياً على الطاولة.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "الحمد لله"! ذلك ما أقوله.‬
‫ماذا عساي أن أقول؟ سآخذ المال.‬
‫سآخذه بيدي وأُعانقه!‬
‫عليك معانقة ابنك وليس المال.‬
‫قل لي يا بنيّ، كيف قمت بهذا؟ قل لي.‬
‫كيف قمت بهذا؟ سؤال وجيه.‬
‫المغنّي الثائر الأسود "بوب مارلي" يُغنّي‬ ‫هذه الكلمات التي تروقني كثيراً.‬
‫ما هي؟‬
‫- يقول...‬ ‫- 4، 5‬
‫6، 7، 8، 9، 10، 11، 12، 13...‬
‫- إنك لا تسمع، يا إلهي.‬ ‫- 15، 16، 17...‬
‫"نازلي"، أهلاً!‬
‫- "ليرزان"، كيف حالك؟‬ ‫- حبيبتي هنا!‬
‫مرحباً.‬
‫- إنني متعرق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لمَ أنت هنا؟‬ ‫- أحضرت لك هذا.‬
‫مبروك.‬
‫إن أتيت‬
‫سأفترض أنك تركت عملك.‬
‫إذا لم تترك عملك، رجاءً لا تأتي.‬
‫أراك في الزفاف.‬
‫آمل ذلك.‬
‫تكلمت باختصار لكن بوضوح، صحيح؟‬
‫أجل يا "ليرزان"، لكن...‬
‫إذا تركت هذا الـ"عاصم" ورائي في هذه السن‬ ‫المتقدمة، أي "عاصم" يمكنني أن أكون؟‬
‫"عاصم" أفضل، أجمل.‬
‫"(نازلي) و(بهادر)"‬
‫"عائلة (سانتيروغلو)"‬
‫- أنبدأ؟‬ ‫- لن يأتي.‬
‫لنبدأ.‬
‫ضيوفنا الأعزاء، سأبدأ مراسم الزواج الآن.‬
‫- اسمك الأول واسمك الأخير؟‬ ‫- "نازلي نويان".‬
‫- اسمك الأول واسمك الأخير؟‬ ‫- "بهادر تيميزيل".‬
‫أخبرتما مؤسستنا بنيتكم بالزواج.‬
‫لا يوجد مانع قانوني لنيتكما.‬
‫لو أعلنتما من فضلكما عن نيتكما بالزواج‬
‫أمام الضيوف والشاهدين‬
‫سأُعلنكما زوجاً وزوجة.‬
‫بإرادتك الحرة،‬ ‫هل تقبلين "بهادر تيميزيل" زوجاً لك؟‬
‫نعم!‬
‫هل تقبل "نازلي نويان" زوجة لك؟‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫أُعلنكما زوجاً وزوجة، مبروك!‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫هؤلاء الناس عائلتنا يا حبيبتي.‬
‫تعالوا هنا.‬
‫سأترك عملي يا عزيزتي.‬
‫لديّ مبلغ معيّن في بالي،‬ ‫حالما أكسبه، سأُقلع عن ذلك.‬
‫رجاءً، بحقك!‬
‫إنني قادم يا "صوفيا".‬
‫نعم، الأسبوع المقبل.‬
‫الأسبوع المقبل، أُريد أن أراك.‬
‫يا لها من وصمة عار، هذا الصبي!‬
‫أيها الأنبوب السمين!‬ ‫أين أنت أيها الابن الأبله؟‬
‫"في ذكرى (إردال توسون)"‬
‫ترجمة "فواز أبوغزالة"‬